Liberty đang di chuyển.
Đã chuyển sự kiện lúc 10h15 sang Phòng Hiệp ước với Người da đỏ.
10h15 họp với Hiệp hội Thủy sản Mỹ?
Phải thưa Ngài. Họ định tặng cho Ngài một con cá bơn nặng tới 200 pound.
Janie, ghi lại nhé. Cần lên lịch tổ chức thêm nhiều sự kiện...
ở những địa phương có biếu tôi cá bự cỡ đó.
- Vâng, thưa Tổng thống. - Janie, đùa thôi mà.
- Chào, Cooper. - Vâng chào Tổng thống.
Sáng nay ông RothschiId muốn gặp riêng ngài một lát.
Anh ta thất vọng vì bài diễn văn tối qua sao?
Ông ta có vẻ quan ngại.
Sẽ không phải là sáng thứ 2 nếu Lewis không tỏ vẻ quan ngại...
vì những gì tôi làm đêm Chủ nhật.
- Ngài đã bỏ qua nguyên một đoạn! - Vậy thì đúng là sáng thứ 2 rồi!
"Người dân Mỹ không thể tiếp tục tự dối lòng rằng chúng ta đang sống trong một xã hội hoàn hảo..."
Sau đó... trống không, rồi Ngài lại bỏ tiếp cái đoạn về việc sử dụng súng.
Đây là lúc để ta thận trọng, Lewis à.
Nhưng thưa Ngài, đó mới là đoạn then chốt.
Tôi lại nghĩ, ở cương vị tổng thống và trên hết...
Xin lỗi, tôi không có ý chỉ trích...
Cứ tưởng sáng nay anh sẽ trồng cây chuối chứ, Lewis.
- 63% cử tri ủng hộ. - Tin đó tốt đấy, thưa Ngài.
- Xin chào Tổng thống. - Chào nhé, CharIie.
Thưa Ngài, báo giới sẽ cần một lời giải thích.
- Về vụ gì? - Vì Ngài bỏ qua cái đoạn then chốt đó.
- Hiện nay tất cả đều biết về vụ này. - Làm gì có cái vụ nào?
"Người dân Mỹ không thể tiếp tục tự dối lòng rằng chúng ta đang sống trong một xã hội hoàn hảo..."
Rồi chấm hết. Không dẫn chứng, không bối cảnh.
- Vậy rồi cũng thành một vụ? Để mọi người cùng biết?
- Phải đó, thưa Ngài. - Maria.
- Xin chào Ngài. - Tôi cần...
Phân tích tổng chi tiêu quốc nội và hạn chế tình trạng mua nhà mới?
- Sẽ có ngay sau 15 phút ạ. - Cám ơn.
Thưa Tổng thống, thực sự tôi thấy...
Lewis, mỗi sáng anh uống bao nhiêu cà phê, tôi muốn anh giảm đi một nửa.
- Tôi đâu có uống cà phê, thưa Ngài. - Vậy tự lấy gậy bóng chày đánh vào đầu đi.
- Vâng thưa Ngài. - Chúc mừng sinh nhật, Laura.
- Laura, mừng sinh nhật nhé. - Cám ơn Ngài.
- Tôi nên gởi cho cô ấy ít hoa. - Ngài đã gởi rồi ạ.
- Xin chào Tổng thống. - Hôm nay khỏe chứ, bà Chapil?
Khỏe, thưa Ngài. Ông Kodak đã trình bản phân tích chi tiết về cử tri.
Có vẻ ông ấy đưa ra nhận định rất có lợi.
Phải có được 63%, bằng mọi giá.
Lucy vừa mới gọi. Ngài quên chưa ký giấy xin phép.
A, đi thăm bảo tàng. Để tôi lấy cho, thưa Ngài.
- Mấy giờ con bé về nhà? - 3 giờ 20.
- Buổi chiều của tôi ra sao? - Rất kín lịch ạ.
Vậy cho tôi rảnh một lát lúc 3 giờ 45 nhé.
McCall chân-dài! Mexico vui chứ?
Về tới nhà thì tôi mới thấy vui...
rồi phát hiện ra rằng xã hội Mỹ không phải là một xã hội hoàn hảo.
Ông ấy bỏ nguyên một đoạn đấy.
Phải đấy, rồi thì bây giờ thì thành cả một vụ lớn.
Không phải là một xã hội hoàn hảo sao, thưa Ngài?
Thì không hoàn hảo khi cô vắng nhà, Robin. Giờ cô đã về, nó lại hoàn hảo rồi.
Cả phòng họp báo chật kín người mà ai cũng hỏi, "Ông ấy nói vậy là sao?"
- A.J., anh đọc cái này chưa? - Thư của Solomon, Ủy ban Quốc phòng Toàn cầu?
Trông có vẻ như đại diện cho cả cộng đồng bảo vệ môi trường.
- Không thể kiểm soát nổi mấy vị này. - Họ đang nổi dóa, thưa Tổng thống.
Họ chỉ trích tổng thống vì sự ấm lên của trái đất?
Họ không nghĩ là do Ngài đâu. Tuần nào tôi cũng nói chuyện điện thoại 2 lần với họ.
Thực sự tôi không biết họ muốn gì ở thời điểm này.
Còn gì nữa ngoài việc giảm thiểu 20% phát thải năng lượng phi hóa thạch.
- Chưa bao giờ vượt quá ngưỡng 20% cả. - Thực ra ta cũng chưa làm hết sức.
McSorley, McClusky và Shane nắm giữ quá nhiều cử tri có thể ghi điểm.
Nếu ta cố hết sức mà bị thua, sẽ té đau lắm đấy...
và đó không phải là điều ta muốn trong năm tranh cử này.
Thử nói chuyện lại với Ủy ban xem sao, A.J.
nói là tổng thống không hài lòng với sự chỉ trích đó...
ông ấy đã quay lưng lại với môi trường rồi.
cho họ biết tôi chấp nhận gác lại vụ 455, nhưng sẽ cố gắng giảm xuống 10%.
nếu họ muốn rút hỗ trợ, cũng không sao.
Với 63% cử tri ủng hộ, tôi không cần họ giúp để thông qua một đạo luật nào.
- Thỏa thuận hay đấy. - Thôi vào việc nào. Leon đâu rồi?
John, hãy gọi ông Kodak nói là tổng thống đang đợi.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Không sao, John.
Xin thứ lỗi. Xin chào Tổng thống.
- Anh ổn chứ? - Họ cứ di chuyển cái bụi cây to đó làm gì nhỉ?
Đủ người rồi, thưa Tổng thống.
Được rồi, đầu tiên tôi muốn chúc mừng...
Ba năm trước, ta được bầu vào Nhà Trắng với số phiếu sít sao nhất trong lịch sử...
Và hôm nay, Kodak cho ta biết...
63% số cử tri nhận xét ta đang làm tốt.
Đợi đã nào. Ngài muốn tôi thăm dò cử tri?
Thăm dò cho ta biết những gì ta đã biết rồi.
Nếu ta không thông qua được dự luật về tội phạm ở Lưỡng viện...
các con số tốt đẹp đó sẽ chỉ còn là dĩ vãng.
Vậy ngay từ hôm nay, ta sẽ tăng tốc về vụ này.
Liệu tôi có thể bắn tin cho tụi báo chí mách lẻo rằng việc kiểm soát súng ống...
"Kiểm soát tội phạm," Robin à. "Kiểm soát súng ống" nghĩa là ta mềm mỏng với tội phạm.
Khoan đã nào. Ta có rút lại quy định hạn chế súng ống hay là không?
Không, ta cứ lờ đi.
Thưa Tổng thống, ta dùng cái này để vận động.
Tôi hiểu ta bỏ qua chuyện này khi tỷ lệ ủng hộ ở ngưỡng 40, nhưng hiện nay ta làm được.
Sau khi bầu cử đã, Lewis.
Ta có thể sẽ không bao giờ có lại được cơ hội tốt như lần này.
Thưa Ngài, ta hãy dùng 63% như một cú giò lái. Thử xem nó sẽ có tác dụng gì.
Ta không thể nào dùng như vậy. Ta cần nó để đắc cử lần 2.
Vì lý do nào đó mà tôi không hiểu, mọi người không liên hệ súng ống với tội phạm liên quan tới súng ống.
Robin, chiều nay cô có thể tóm lược với cánh nhà báo…
Rằng trong hôm nay, dự luật về tội phạm sẽ vấn đề quốc nội được Tổng thống ưu tiên.
- Hiểu rồi. - Leon, anh sẽ phụ trách phòng chiến tranh.
Ta sẽ cần kế hoạch chi tiết cho tất cả các địa phương trọng điểm vào cuối tuần.
Và đừng tỏ ra là một cậu bé ngọt ngào dễ thương từ Brooklyn.
- Cứ làm như Hiệp hội Súng Quốc gia ấy. - Dọa cho bọn họ sợ vãi cứt?
- Chính xác. - Tôi làm được.
Lewis, anh sẽ phụ trách pháp lý của vụ này. Ta đợi anh phát pháo ở Quốc hội đấy.
Tôi có nhận xét là ngăn chặn ma túy
sẽ không khó nếu ta không trang bị vũ trang cho bọn buôn lậu?
Nếu ta quyết liệt thì ta sẽ thắng, Lewis ạ.
- Vâng, thưa Ngài. - Ta sẽ công bố dự luật tội phạm...
trong Diễn văn liên bang, trong vòng 72 ngày kể từ hôm nay.
Theo dõi gần đây cho thấy ta còn thiếu 18 phiếu thuận.
18 phiếu trong vòng 72 ngày. Cám ơn tất cả nhé.
- Tiếp theo là gì? - Giao ban về an ninh, thưa Ngài.
Xin chào, đây là Ủy ban Quốc phòng Toàn cầu.
Ông muốn gặp tôi ạ?
- Tôi mới nói chuyện xong với A.J. MacInerney. - Tổng thống đã đọc thư chưa?
Tổng thống nhăn như khỉ. Lá thư đó là một bước đi ngu ngốc.
Nó khiêu khích, và tôi nghĩ chúng ta phải bảo vệ từng lời lẽ...
Đó không phải là cái gã cần ta ủng hộ. Ông ấy được lòng dân một cách không thể tin được.
Ông ấy sẽ tái đắc cử, và sẽ chả quan tâm cái chó về những thứ ta bảo vệ!
Nếu tổng thống thông qua dự luật về môi trường quan trọng nhất trong lịch sử này...
dù cho ta có phản đối thế nào, thì tiếng nói chính trị của chúng ta sau này...
sẽ còn thua xa cả Hiệp hội Bảo vệ Cú mèo.
Tôi sẽ tìm kiếm trợ giúp.
Ta không cần một chuyên gia môi trường để xác nhận từng...
Không cần chuyên gia đâu. Cái ta cần là một chiến lược gia chính trị chuyên nghiệp.
Ta đang chơi bóng chày với Andrew Shepherd, và cần một cây gậy bự.
- Vậy thì ai? - Syndey EIIen Wade.
Chúa ơi, Leo! Cái bà đó không biết cái cóc gì về vận động cho môi trường!
Cô ấy là người chuyên nghiệp, Susan ạ. Làm việc gì cũng rốt ráo.
- Nếu tôi quên đoạn này? - Thì đưa nó lên đây.
David Sasser từ tờ Thời báo muốn biết cả Nhà Trắng định nghĩa một xã hội hoàn hảo là gì.
-Vậy cô nói sao? -Nói là tôi không thể nói thay cho Tổng thống...
nhưng cho túi tiền của tôi thì được, Bermuda.
- Tuyệt lắm. - Thưa Tổng thống, em họ Judith của Ngài bị cúm...
và sẽ không thể tham dự buổi tối thứ Năm.
Tiếc quá nhỉ. Nhớ nhắc tôi gọi cho nó hôm nay nhé.
- Vâng, thưa Ngài. - Vậy là Ngài sẽ đi một mình?
- Có sao không vậy? - Không sao, chưa bao giờ ta gặp chuyện...
khi đưa Ngài ra công chúng với tư cách người góa vợ cô đơn.
Không thể tin được tôi đã nói vậy. Một nhận xét cực kỳ thiếu suy nghĩ.
Tôi không bao giờ có ý xúc phạm Tổng thống hoặc ký ức về Phu nhân…
Không sao đâu. Quên nó đi. Mấy giờ rồi?
3 giờ 30, thưa Ngài.
Để tôi lên trên kia nói chuyện với Lucy một chút.
Ngài có hẹn trước với Tổng Chưởng lý lúc 4 giờ, Tiếp Đại diện thương mại lúc 4 giờ 30.
- Trong khoảng đó lại phỏng vấn 5 phút với Đài phát thanh quốc gia. - Tổng thống?
Robin, đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Đừng dừng lại con. Nghe hay lắm. Nhạc gì vậy?
Tập gam bố ạ.
Thấy con chơi thật hứng khởi.
- Thấy môi con có sưng không? - Có chuyện đó sao?
- Dạ. - Thấy bình thường mà con.
- Ba cầm gì sau lưng vậy? - Ba có một bất ngờ nhỏ cho con.
- Xe đạp leo núi ạ? - Không phải.
Hóa ra một cuốn sách giáo khoa lớp bảy cũ mèm của ba...
mà ba sẽ bắt con đọc và trả bài khi ăn tối và làm con khó chịu...
Ba không thích lắm cái chữ "cũ mèm", còn lại thì đúng như vậy.
Tìm hiểu Hiến pháp.
Ừ, thầy giáo dạy xã hội học ở trường nói tuần này các con sẽ học về Hiến pháp.
Ba nói chuyện với thầy Linder à?
Phải. Đó gọi là Họp phụ huynh.
Thầy Linder với ba là hai người phát biểu chính.
Mà sao con không thích xã hội học hở Luce?
Con vẫn thích mà ba.
Mấy thầy cô khác nhận xét là con vui vẻ, nhiệt tình. Lúc nào cũng ham phát biểu…
Chỉ có thầy Linder nhận xét là con ít tham gia trừ khi được gọi...
mà mỗi khi gọi thì lại trả lời có 1 từ.
Con cũng không biết nữa. Chỉ là con không...
Con không biết nữa.
Luce, con nhớ xem sách này.
Cũng thú vị lắm đó. Sách viết về chúng ta là ai và chúng ta muốn gì.
Con hãy đọc trang đầu.
“Sách giáo khoa của Trường Trung học Gilmore"
Trang kế tiếp, Luce.
"Chúng ta, nhân dân Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ, có sứ mệnh hình thành một liên bang hoàn hảo hơn..."
Thấy chưa con? Ngay câu đầu đã làm ta xúc động rồi. Rồi chuyển qua trang tiếp.
- Con không đợi được. - Ừ, tốt lắm bởi vì...
Ta sẽ nói tiếp chuyện này lúc ăn tối nhé?!
Ba không thấy là đang tra tấn con à?
Đâu có, chỉ là ba đang vênh váo với con chút thôi. Hẹn tối nay nhé, con gái yêu.
Các cấu kiện của C-STAD đã được lắp đặt cách đây một tháng.
Chúng ta có 22 chuyên viên quân đội chuẩn bị nhận nhiệm vụ huấn luyện cho người IsraeI.
- Chừng nào mới triển khai được? - Có thể cho họ bay ngay sáng mai.
Họ sẽ đưa hệ thống C-STAD vào hoạt động ngay sau 20 ngày.
Có mối lo nào về an ninh hay không?
Nếu có kẻ nào muốn tấn công hệ thống thì giờ này đã tấn công rồi.
Thôi được, vậy thì triển khai thôi. Cám ơn quý ngài.
- Cám ơn Tổng thống. - Ngủ ngon nhé John.
- Cám ơn. - Tổng thống ngủ ngon.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy. Ngủ ngon.
Buổi tối vui vẻ nhé, bà ChapiI. Janie, gặp lại cô vào sáng mai.
- Dạ vâng, Tổng thống. - Ngủ ngon nhé Janie, bà ChapiI.
- Chào Tổng thống, chào Ngài. - Cám ơn.
- Leo SoIomon mới thuê một “khẩu súng” ở Ủy ban. - Cũng tới lúc phải làm vậy.
Một nữ luật sư từ Virginia. Tên là Sydney EIIen Wade.
Tôi biết cô này khá rõ. Rất thành công trong việc đem lại ghế cho vài ông nghị.
Chắc mình cũng nên cướp cô này về.
- 10% nhé , A.J. Đừng để ai rời phòng họp cho tới khi tất cả đều nắm rõ. - Vâng thưa Ngài.
Nếu Ngài có vài phút rảnh rỗi thì nên ghé qua chào hỏi.
- Sẽ làm tình hình lắng dịu hơn. - Ngày mai nhắc Janie ấy.
- Nghe hay đấy. - Rồi khi xong xuôi ta nên tập trung vào cái dự luật tội phạm đó.
Tôi không chỉ muốn thắng vụ này mà còn thêm vài vụ khác nữa.
Rồi ta sẽ thắng, thưa Tổng thống.
Hôm nay Robin có lỡ lời một vài câu, và tôi biết đáng lẽ cô ấy sẽ không nói vậy nếu...
Ý tôi là, thực ra cô ấy không nói để tôi nghe, tôi thấy vậy.
Thôi bỏ đi. Gặp lại anh sáng mai.
- Ngủ ngon, Tổng thống. - A.J.?
- Vâng, thưa Ngài? - Khi nào không ở trong kia...
Chỉ có tôi với anh, cứ gọi tôi là Andy nhé.
- Xin Ngài nói lại? - Trời, anh là phụ rể trong đám cưới tôi, hồi đó đùa giỡn rôm rả.
- Cứ gọi tôi là Andy. - Cứ chiều theo ý Ngài, thưa Tổng thống.
- Ngủ ngon, thưa Ngài. - Ngủ ngon, A.J.
- Chào, tôi là Sydney EIIen Wade. - Ông ấy chỉ cần xem bằng lái xe.
- Tôi đến từ Virginia. - Ổng không quan tâm đâu.
- Tôi qua đây để họp với ông MacInerney. - Ổng không cần biết đâu.
Xin thứ lỗi. Đây là lần đầu tôi tới Nhà Trắng.
Tôi chỉ đang cố thêm vào một ít tinh thần "Capra-esque" .
Ông ấy không biết nghĩa của từ "Capra-esque" đâu.
Có, tôi biết chứ. Frank Capra, đạo diễn Mỹ đại tài.
It's a WonderfuI Life, Mr. Smith Goes to Washington.
Sydney EIIen Wade từ Virginia, chúc may mắn.
Cám ơn.
... Cái ngày chính phủ bao cấp cho trường tư sẽ chính là ngày chính phủ từ bỏ nền giáo dục công.
Bản đề xuất chỉ gãi ngứa trên bề mặt, nhưng đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm.
Hãy để HaroId xem xét vấn đề này. Chúng ta sẽ bàn lại trong tuần sau.
Jerry, cho tôi gởi lời hỏi thăm Linda, và chúc hai người Lễ tạ ơn vui vẻ nhé.
Cám ơn Tổng thống.
- Ta tới đâu rồi? - Ngài còn thừa 4 phút.
Thừa? Trời, đúng là chưa từng có. Giờ tôi biết làm gì đây?
- Ông MacInerney nhờ tôi nhắc với Ngài... - À phải, họp với Ủy ban Quốc phòng Toàn cầu.
Để cô yên tâm, những quan ngại của cô không phải là nước chảy đầu vịt.
Ban Môi trường không biết gì nhiều hơn Nhà Trắng và Tổng thống Shepherd.
Mới nghe qua thì cũng không thấy khác nhiều đâu, A.J.
Sydney, ta nên để ông MacInerney một mình. Ông ấy đã cho ta...
Ông MacInerney lại không muốn ta để ổng một mình...
bởi vì ông MacInerney vẫn chưa làm xong chuyện cần làm hôm nay.
Thưa Ngài, cô Wade đã bị quẳng vào hố sâu vào ngay ngày đầu tiên.
Thậm chí cô ấy còn chưa có cơ hội đọc báo cáo của Hội nghị Quebec.
Cô nói đúng. Tôi chưa đọc báo cáo đó.
Nếu hôm qua mà có ai hỏi, tôi sẽ nói rằng Hội nghị Quebec...
là hội nghị sáu bên của sáu đội hockey chuyên nghiệp.
Nhưng tôi biết chắc đây là lúc mà tổng thống nên được tái đắc cử.
Leon Kodak không thể nào xuất sắc hơn khi làm chiến dịch tranh cử...
và tôi có thể nói chắc là ông ấy đã cho Tổng thống biết tôi chính xác điều tôi chia sẻ.
Đóng đinh Michigan và CaIifornia nơi bà con sử dụng nhiều chất đốt phi hóa thạch...
nhưng nếu tôi có đọc cái báo cáo dài 800 trang kia, có lẽ tôi sẽ phát hiện ra...
rằng sử dụng chất đốt phi hóa thạch chính là tác nhân chính làm cho trái đất nóng lên...
và việc giảm tỷ lệ xuống còn 20% như đề xuất của Ủy ban chính là động thái đầu tiên cần thiết...
để kìm hãm hiệu ứng nhà kính vốn đã bị chính phủ này đã phớt lờ.
- Đã tới lúc... - Chánh văn phòng Nhà Trắng...
không để cho chúng ta bỏ đi khỏi đây cho tới khi ông ấy chịu công bố cái tin tức không mấy tốt đẹp kia.
Tôi e là Sydney đã đúng, mặc dù không phải là về Michigan và CaIifornia.
Tổng thống yêu cầu tôi chuyển thông điệp là cái dự luật về năng lượng mà ông ấy đề xuất...
sẽ giúp giảm mức phát thải xuống 10%.
Tổng thống sẵn lòng tự quyết về vấn đề này, nhưng yêu cầu...
và rất thẳng thắn, ông ấy mong sẽ có được... sự hỗ trợ hoàn toàn của Ủy ban.
- Hỗ trợ hoàn toàn của chúng tôi? - Phải đó.
Tổng thống đang nằm mơ, thưa ông A.J. Ông ấy đã đánh giá sai thực tế một cách trầm trọng.
Nếu ông ấy thực sự cho rằng cộng đồng bảo vệ môi trường sẽ huýt sáo mừng vui...
trong khi đi diễu hành chung quanh trò khôi hài nực cười về chính sách môi trường như lần này...
chỉ bởi vì ông ta là một anh chàng dễ thương và được việc hơn những người tiền nhiệm...
thì tức là ông chủ của ông cũng chính là ông chủ của Vườn mộng mơ rồi.
Vậy thì hãy hạ bệ ông ta và đánh cho vãi cứt.
Xin chào Tổng thống. Hôm nay Ngài khỏe không?
Không thể khỏe hơn. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.
A.J. có đề nghị tôi ghé qua và hỏi thăm mọi người.
Cô không phải là Sydney EIIen Wade chứ, hay là phải?
Thưa Tổng thống, tôi không biết nói gì. Không biết nói sao nữa.
Sao mọi biểu hiện lại ngược lại nhỉ?!
Thưa Tổng thống, ta chưa từng gặp. Tôi là Susan Sloan, trước đây có làm việc với Dân biểu Myers.
- Tôi mong là tai nạn này sẽ không hề làm xấu đi mối quan hệ vốn rất tốt đẹp giữa... - Sydney này…
- Vâng, thưa Ngài? - Cô rảnh một phút chứ?
Đương nhiên rồi.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng ở nơi nào đó ít kinh khủng hơn.
- Janie? - Thưa Ngài?
Đây là Janie Basdin, trợ lý riêng của tôi. Cô dẫn cô Wade tới phòng tôi nhé?
- Lối này ạ. - Ta sẽ gặp lại ngay.
- Xin lỗi đã để cô đợi. - Thưa Tổng thống, tôi...
Tôi gọi cô là Sydney có được không?
- Được chứ, Tổng thống... - Có bao giờ cô ghé Phòng Bầu dục chưa?
Tôi chỉ mới ghé khi đi tham quan. Hồi đó không có...
- Tôi có nghe là tham quan rất thú vị. - Tổng thống...
điều mà Ngài thấy bên kia chỉ là sự mất kiểm soát.
Tôi chỉ muốn khoe mẽ một tí trước một đồng nghiệp không để tâm nhiều đến lời tôi nói.
Sẽ là không công bằng chút nào nếu Ngài bắt Ủy ban chịu trách nhiệm cho hành vi của tôi hôm nay.
Nhưng trên hết, tôi muốn thành thật xin lỗi vì đã xúc phạm Ngài như vậy.
- Cô nghĩ là tôi đổ bực vì cô? - Thì...
Sydney à, ít khi có ngày nào mà tôi không bị đem lên giàn thiêu như hình nộm.
Những không phải bởi một tay chính trị gia chuyên nghiệp chỉ ngồi cách Phòng Bầu dục có 30 bước chân!
Tôi cho phép cô làm điều đó.
Cô có nghe chuyện ngày xưa khi thiết kế thành phố Washington, D.C trên bản vẽ....
các nhà hoạch định thời đó định xây một thành phố để dân Mỹ có thể gây khó dễ và làm nhục các nhà cầm quyền tiểu bang là người ngoại quốc?
- Sự thực đấy. - Tôi chưa nghe bao giờ.
Nhà Trắng chính là nơi có lợi thế sân nhà nhất trên thế giới đấy.
Tôi mới được biết điều này theo một cách không dễ chịu cho lắm.
Sydney này, đạo luật này rất quan trọng với tôi.
Vâng, thưa Ngài. Tôi sẽ chuyển thông điệp của Ngài.
- Nhưng cô không tin tôi. - Là do Ủy ban yêu cầu tỷ lệ 20%, thưa Ngài.
Sẽ không vượt quá 20%. Quá xa mốc 10%.
Làm sao biết được khi Ngài chưa bỏ qua được sức ép từ bộ máy Nhà Trắng của Ngài?
Sydney, ở mức 20%, chúng tôi sẽ chỉ có được 34 phiếu thuận hoặc ít hơn thế.
Sẽ không được đâu.
Nhưng để tôi cho cô biết...
Ta sẽ thỏa thuận.
Nếu cô lấy được 24 phiếu thuận, tôi sẽ cho cô 10% còn lại.
24 phiếu thuận?
Nếu cô tranh thủ được 24 phiếu thuận trên toàn liên bang...
Cô sẽ được ủng hộ hoàn toàn của Nhà Trắng.
Ngài đang hứa nghiêm túc phải không ạ?
Hoàn toàn nghiêm túc.
À mà cô có đói không?
Tôi bỏ bữa sáng. Cô muốn ăn bánh rán chứ?
Cà phê hay là…
Thưa Ngài, tôi hơi ngại chỗ này...
và đúng vậy, hình như tôi đang có một khởi đầu hơi khập khiễng...
nhưng đừng để điều đó ảnh hưởng tới trọng lượng của thông điệp mà tôi muốn nói.
Ủy ban luôn ở bên cạnh tổng thống Mỹ trong cả một thập niên rưỡi vừa qua...
Và sự ấm lên của trái đất là một thảm họa...
Tác động của nó sẽ chỉ đứng sau thảm họa hạt nhân.
Giới khoa học hàng đầu thế giới đã cho thấy từng lý do tại sao phải xem vấn đề mà Ủy ban đưa ra là nghiêm trọng...
nhưng tôi sẽ cho Ngài thấy một lý lẽ nữa.
Nếu Ngài không nghiêm túc thực hiện cái thỏa thuận mà Ngài vừa đưa ra...
thì hãy đến New Hampshire, ta sẽ đi sắm một tổng thống mới.
Cô không được làm như vậy, Sydney.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Tổng thống, ai dám ngăn tôi nào?
Ừ, nếu cô đi lối đó, Phòng Cơ mật Hoa Kỳ.
Văn phòng riêng của tôi đó.
Cô nên đi lối đằng kia mới phải.
McSorIey, McCIusky và Shane đã biết chúng ta đang làm tới vụ đạo luật về tội phạm,
và đang chuẩn bị phản công đấy.
- Tôi có nên gặp họ không nhỉ? - Hãy để Lewis làm việc với họ trước.
Hai bi cùng một bên.
- Quá đẹp, Tổng thống. - "Quá đẹp, Tổng thống"?
Anh vẫn không chịu gọi tên tôi ngay cả khi chơi bi-da?
Tôi sẽ không làm vậy khi chơi bi-da. Cũng không làm vậy khi về trường cũ.
Cũng như không ăn trứng sống với thịt muối. Không thích vì đơn giản tôi là Sam.
Thoải mái đi!
- Anh né cái lỗ ra được không? - Xin Ngài thứ lỗi.
Chín bi trong góc nhé.
Leo SoIomon gọi tới. Ông ta nói là bị run sợ trước thỏa thuận của Ngài sáng nay.
- Tôi quên kể cho anh. - Chỉ tốn thời gian thôi.
Đâu phải tốn thời gian của ta! Ủy ban muốn chuyện bé xé ra to vì mấy cái phiếu thuận.
Khi mà thiếu phiếu, chúng ta ta sẽ tự bằng lòng với đạo luật chưa “cứng rắn”.
Rồi thông qua đạo luật. Chúng ta thành người hùng của mọi người.
- Ba bi một chỗ. - À Sydney Wade cũng gọi.
Sydney Wade?
Cô ta muốn xin lỗi Ngài một lần nữa vì thái độ hôm nay.
Xin phép Ngài.
Ba bi một phía.
- Cô ấy có nói gì về tôi không? - Cô Wade ấy à?
- Khi cổ gọi tới đó. - Có nói gì về Ngài không à?
À không, chỉ là chúng tôi cũng có vài phút dễ chịu với nhau.
Cổ hăm dọa tôi. Tôi thì chiếu cố tới cổ.
Chúng tôi không ăn chung nhưng hình như là có liên hệ gì đó.
- Xin lỗi Ngài. - Ừ.
Mười ba bi trong góc.
Cô ấy không nói gì về tôi sao?
À không, thưa Ngài, nhưng tôi có thể đưa tin cho cô ấy trước khi họp.
Nói tôi nghe đi, giả sử thôi nhé...
Tôi có cảm nhận là sắp có ác mộng rồi đây.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi gọi cho Sydney Wade và nói là tôi muốn hẹn hò...
ở buổi quốc tiệc tối thứ Năm?
- Ngài nghiêm túc chứ? - Nghe vậy không thấy nghiêm túc à?
Tổng thống thì không ra ngoài hẹn hò.
Sao không nhỉ? Jefferson hẹn hò. WiIson hẹn hò.
WiIson góa vợ vào nhiệm kỳ đầu. Ông ấy gặp một phụ nữ là Edith GaIt.
Hẹn hò, tán tỉnh rồi cưới bà ấy.
Và trong khoảng đó ông còn xoay xở được để thành lập Hội Quốc liên.
Thưa Tổng thống, năm nay là năm bầu cử đấy.
Nếu Ngài muốn gặp gỡ nữ giới...
chúng tôi có thể thu xếp cho Ngài một cách nhất định và đảm bảo là sẽ tuyệt đối riêng tư...
Tôi không muốn các anh tìm gái trẻ cho tôi! Đây là đâu, Vegas chăng?
Không, thưa Ngài, là Nhà Trắng.
Tôi đang nói về một chuyện mà chuyện đó không hề trái với lời tuyên thệ nhậm chức của tôi bằng cách này hay cách kia...
Tôi là người trưởng thành, còn độc thân. Tôi vừa gặp một phụ nữ mà tôi muốn gặp lại về mặt xã hội.
Có khác gì WiIson ngày xưa đâu nhỉ?
Cái khác ở đây là ông ấy không phải là một tổng thống phải xuất hiện trên tivi.
Chính Ngài cũng nói như vậy cả triệu lần mà.
Nếu cách đây 60 năm mà phòng khách nhà nào cũng có tivi...
thì đất nước này đã không lựa chọn một ông già ngồi xe lăn rồi.
- Vậy ý anh là sao? - Ý tôi là ta có thể thiệt hại.
- Thiệt hại cỡ nào? - Năm điểm, hoặc tệ hơn.
- Chúng ta đang nói về 5 điểm sao? - Có thể còn tệ hơn.
Tôi đã mất 5 điểm ngày đó khi đã tới Wisconsin mà không tới nổi Rose BowI.
Năm bi ở trong góc.
Ngài có muốn tôi bảo Kodak thu thập ít con số để ta biết rõ hơn về chuyện đang nói không?
Ừ... mà thôi! Tôi không muốn phải xem mẫu thăm dò cử tri...
để làm cho chuyện này giống như là tôi đang xin phép ra ngoài 1 giờ sau lệnh giới nghiêm.
Chuyện này chẳng dính líu gì tới người dân Mỹ cả.
Với tất cả lòng tôn trọng, thưa Ngài, người dân Mỹ có một cái cách buồn cười...
để tự quyết định xem chuyện gì có hoặc không có dính líu tới họ.
Tôi thích cô ấy, A.J.
Anh thôi làm Trưởng văn phòng Nhà Trắng của tôi trong một phút được không?
Ngài gọi cô ấy đi.
Janieeee! Cô ấy thiệt không nói gì về tôi à?
Cô ấy có nói là trông Ngài cao hơn là cô ấy tưởng.
À, cái này nghe được.
- Vâng, thưa Ngài? - Tôi cần cô dò cho tôi một số điện thoại.
Richard, chuyện này không buồn cười đâu.
Tôi đã xử sự như một đứa sinh viên năm một tại một cuộc tuần hành phản chiến vậy.
Kể cho ổng nghe cái phần đi ra nhầm cửa đi.
Ôi trời, quên mất chuyện đó.
Thôi nhé, đừng, Richard, tôi không muốn nghe anh nhại giọng Andrew Shepherd.
- Còn em thì muốn nghe. - Cúp máy đây, Richard.
Tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm và chỉ thức dậy chừng nào có tổng thống mới.
Ngài tổng thống này sẽ nghĩ chị là đứa lừa tình hạng ba cho mà coi.
Nếu ông ta nghĩ vậy thì em biết chắc ổng sẽ nghĩ chị là lừa tình hạng nhất.
Để chị nói cho mà nghe, chị đã rất hòa nhập.
Em phải hiểu như vậy. Chị đã chốt lại vấn đề.
Đứng ở giữa Phòng Bầu dục và nói thẳng thắn rõ ràng...
là nếu mà ổng không tôn trọng ý kiến của Ủy ban thì chính ổng sẽ phải gánh hậu quả.
Rồi sau đó chị bước ra nhầm cửa chứ gì?
Có phải em định lấy cái đó ra để dọa chị từ đây tới cuối đời không vậy?
Hiện nay thì kế hoạch là vậy.
Chắc là Leo SoIomon. Ông ấy nhắn là 9 giờ sẽ gọi.
- A lô? - Vâng, chào. Phải Sydney đó không?
- Leo? - Không phải, Andrew Shepherd đây.
Ồ, thì ra Andrew Shepherd. Ừ, hay quá nhỉ Richard.
Anh đúng là thằng phá hoại thường trực.
Không, không phải Richard đâu. Đây là Andrew Shepherd.
Ồ, rất mừng vì anh đã gọi...
bởi vì hôm nay tôi quên chưa khen là mông anh đẹp lắm đấy.
Tôi cũng quá ấn tượng là sao anh lại biết số này để gọi trong khi tôi không có số điện thoại.
- Ngủ ngon nhé Richard. - Không có phải Rich...
Ngày xưa dễ hơn nhiều.
- Không thể tin được. - Chị muốn em xử lý hắn không?
Không được. Chị có thể khó thở trước Shepherd chứ còn Richard ReynoIds thì chị xử lý được. A lô?
- Sydney? - Có phải anh bị thiểu năng không vậy?
Nghe nhé, giúp tôi một chuyện. Hãy cúp máy đi.
- Sao? - Cứ cúp máy đi...
rồi quay số 456-1414.
Khi gặp tổng đài Nhà Trắng...
thì xưng tên ra và nói là cô muốn gặp tổng thống.
Trời đất hỡi! Sao chuyện này lại xảy ra với tôi chứ?
Vụ gì vậy?
Không, không thể nào việc này lại xảy ra 2 lần trong cùng một ngày.
Xin chào, đây là Nhà Trắng. A lô?
Chào. Tôi tên Sydney EIIen Wade. Tôi muốn...
Tổng thống đang mong cô gọi đấy ạ. Tôi sẽ nối máy.
- A lô? - Thưa Tổng thống...
Tôi tin rằng tôi sẽ tìm được lời để bày tỏ.
Một lời xin lỗi đường hoàng cho cái chuyện khen “mông đẹp” chẳng hạn...
Tôi chỉ… chỉ không biết phải mở lời ra sao...
Là lỗi của tôi. Đáng lẽ tôi không nên gọi tới nhà cô.
- Ngày mai tôi gọi lại cho cô ở chỗ làm nhé? - Không, không cần đâu ạ.
Ý tôi là, được chứ. Ngài có thể gọi bất kỳ lúc nào.
Không sao ạ. Gọi bây giờ không sao. Khi tôi nói là không cần đâu, ý tôi là...
Mà Ngài biết không? Kệ bà nó đi. Tôi ra nước ngoài sống đây.
Mà cô nói không có điện thoại là sao?
Tôi vừa chuyển tới Washington cuối tuần chứ mấy, vẫn chưa dọn dẹp xong căn hộ.
Đây là chỗ em gái tôi. Mà sao Ngài có số này hay vậy?
Sao lại có số này à? Hỏi hay đó.
Tôi không biết nữa. Chắc là nhờ bên FBI.
Ồ thì ra là FBI! Đương nhiên rồi!
Vì Ngài muốn tìm người và Ngài là Tổng thống mà, gọi ngay cho FBI.
- Cô có biết ai giỏi chuyện này nữa không? - Ừm, CIA phải không?
À đúng, nhưng tôi đang định nói bên Phòng Nội vụ.
Cô biết đấy, họ có hồ sơ lưu trên máy tính...
À mà tôi nên đi thẳng vào vấn đề thì hơn.
Chắc cô có biết, Pháp vừa mới có tổng thống mới.
Nên chúng tôi sẽ tổ chức một buổi quốc tiệc tại Nhà Trắng...
và tôi tự hỏi... một cách tự nguyện nhé...
mà tôi cũng nghĩ biết đâu sẽ vui… tôi tự hỏi không biết cô có muốn tới dự...
với tôi không… Và…
chuyện là vậy đấy. Đó là lý do tôi gọi cô.
- Họp quốc hội đâu có lâu như vầy. - Tổng thống à...
Ngài đang mời tôi đi với Ngài để đại diện cho đất nước đấy.
Tôi rất vinh dự. Tôi thấy mình đủ sức. Tôi sẽ không làm Ngài thất vọng, thưa Ngài.
Sydney, đi ăn tối thôi mà. Ta đâu có đi làm tình báo đâu.
Dạ đúng rồi ạ.
Tôi thấy hơi...
Tôi sẽ phải làm gì nhỉ?
Ý tôi là, tôi sẽ đi đâu đây? Ngài sẽ đón tôi chứ?
- Liệu tôi có nên... - Tôi sẽ nhờ một cô rất dễ thương tên là Marsha Bridgeport gọi cho cô trước.
Thư ký xã hội của Nhà Trắng đấy. Cô ta sẽ hỗ trợ mọi thứ nếu cô cần.
Khi cô ấy gọi và xưng tên là Marsha Bridgeport...
thì cô sẽ yên tâm ngay đó mà.
- Chắc chắn rồi. - Gặp lại cô tối thứ Năm nhé.
Tổng thống, cám ơn vì đã mời tôi, thật đấy.
Lần đầu của tôi đấy.
Tôi cũng vậy.
Được rồi, ai phụ trách Indiana?
Xin lỗi, tôi không nhớ hết tên người mới. Ai phụ trách Indiana xin giơ tay lên nào!
Bỏ tay xuống đi. Cô phụ trách IIIinois mà.
- Ta có được Jarrett rồi. - Sao?
George Jarrett. Là của ta. Chắc như bắp.
Không thể tin được. Anh kia, anh bạn mới.
Jarrett, đảng Dân chủ, từ Minnesota. Chuyển tên đó lên phần “Thuận”.
Bữa giờ tên ông ta ở phần "Chưa xác định". Mà sao anh thuyết phục được hay vậy?
Ước gì công đó là của tôi. Ông ta chỉ nói là, "Lewis này, tôi ủng hộ Tổng thống 100%."
Không phải đạo luật mà là Tổng thống.
Ta sẽ thắng vụ này trong chớp mắt. Anh thấy chưa, y chang như trong Phòng Hạnh phúc.
Bầu cho chúng tôi đi, sẽ lập tức được đăng ảnh lên phía 63% ủng hộ ngay.
- Có lẽ ta nên theo đuổi vụ súng ống luôn. - Ta chỉ nên làm lần lượt từng vụ thôi.
Ta không đủ thời gian để làm lần lượt từng vụ đâu.
Xin chào. Tôi là David từ văn phòng của Sydney Wade.
Được, tôi sẽ giữ máy.
David từ văn phòng của Sydney Wade.
Tôi muốn xác nhận lịch ăn trưa của cô ấy với Thượng nghị sĩ.
Ta có thể tranh thủ một vài tay lãnh đạo đảng.
Ý tôi là, có phải đa số dân biểu đang nghỉ giải lao giữa cuộc chơi?
Quốc hội đang họp có phải không? Tôi đoán không sai chứ?
Tôi vừa thoát khỏi Luther Simons chứ mấy. Giờ thì Brock đã tham gia.
Tuyệt cú mèo.
Được rồi, nói ông ta gọi lại cho tôi nhé.
Chị ổn chứ, Syd?
Ừ. Mà sao?
Không biết nữa. Thấy chị hơi căng thẳng.
Ý anh là sao?
Có vụ gì… Tối nay hẹn hò quan trọng à?
- Thượng nghị sĩ Rumson, cho tôi vài phút được không? - Được chứ.
Tôi đang đứng đây với người dẫn đầu nhóm thiểu số của Thượng viện Robert Rumson...
một trong nhiều khách mời tới sự kiện sẽ diễn ra trong vài giờ tới...
tại Nhà Trắng ít nhất với tư cách là người không thuộc đảng phái nào.
Thưa Thượng nghị sĩ, ý kiến thăm dò dư luận mới đây nhất cho thấy tổng thống...
với tỷ lệ ủng hộ hiện nay sẽ không có đối thủ cạnh tranh nổi vào khoảng tháng 11...
Liệu sẽ có một ứng viên Cộng hòa đứng ra thách thức ông ấy hay không? Và đó phải là Ngài không?
LIoyd, còn lâu mới tới tháng 11 mà.
- Hiện giờ tôi chỉ mong đợi sự kiện tối nay thôi. - Cám ơn Ngài, Thượng nghị sĩ.
Hơi chật rồi, Luce ạ.
Phải chặt chứ ba. Phải chặt thì trông mới bảnh.
Ừ rồi ngăn không cho máu chảy lên mặt ba luôn chứ gì?
Xong xuôi.
Ừ, cũng không tệ nhỉ.
- Con học cái này ở đâu vậy? - Xã hội học đấy ba.
Vui đấy nhỉ? Nè, mà thực ra con học ở đâu?
Con không biết. Chắc là học lóm ở đâu đó.
Con gái yêu, là Mẹ chỉ cho con phải không con?
Dạ.
Lucy, liệu có ổn không, việc ba ăn tối với một cô khác?
- Ba, ổn cả mà. - Thiệt không con? Nếu con muốn nói với ba...
Ba ơi, hay mà. Ba cứ đi đi.
Con biết không, ba hơi hồi hộp tí.
Ba sẽ ổn mà. Cứ như bình thường là được.
Cứ như bình thường hả?
Phải, và nhớ khen giày của cô ấy.
- Giày à? - Dạ. Con gái thích vậy.
Được. Cám ơn con.
- Cám ơn. - Cô Wade ạ?
Buổi tối tốt lành! Tổng thống muốn cô cùng đi trong sảnh lớn.
- Để tôi chỉ đường cho. - Được.
Sydney! Rất hân hạnh. Cô đẹp lắm!
Cám ơn Ngài. Tôi không biết mình tới đây làm gì nữa.
Cam đoan là không có chương trình nào bí mật hết. Đây là vợ tôi, Esther.
À. Hân hạnh được gặp Bà.
Sydney, Andrew Shepherd. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Vâng, thưa Ngài. Tôi nhớ rồi.
Đợi tôi một phút.
Tổng thống có kể về việc hai người gặp nhau đấy, Sydney.
- Tôi nghĩ là vô giá đấy. - Tôi cũng không biết chuyện gì nữa.
Một phút trước tôi gọi ông ấy là tên hề lãnh đạo môi trường.
- Bỗng một phút sau, tôi hẹn hò với ổng. - Đàn ông thích bị phụ nữ xúc phạm như vậy.
Điều đó làm cho họ thấy được yêu thương. Đừng có hỏi tại sao.
Thưa Ngài Tổng thống, xin phép cho tôi được hân hạnh giới thiệu...
quý cô Sydney EIIen Wade đến từ Virginia…
Sydney, đây là Tổng thống Rene-Jean D'Astier...
và Phu nhân Monique DanieIIe D'Astier của Cộng hòa Pháp.
Rất hân hạnh được gặp cô.
- Thật hân hạnh được gặp quý vị. - Tôi cũng rất vui mừng được gặp cô.
Thưa Tổng thống, xin thứ lỗi vì cắt ngang. Lễ tiếp tân đã được chuẩn bị xong.
Sydney, tôi nghĩ bàn ăn đã sẵn sàng.
Khi tới chân cầu thang, tôi sẽ đứng một mình, còn em sẽ được hộ tống qua...
- Họ dẫn tôi qua bên kia. - Được rồi.
Ngài có thường xuyên như vầy không?
Đây thực ra mới chỉ là buổi quốc tiệc thứ hai của chúng tôi.
Buổi đầu tiên là để chào đón Nhật Hoàng.
Sau đó ít lâu thì ổng băng hà, vì vậy chúng tôi ngưng không tổ chức quốc tiệc trong ít lâu, để tránh...
Ý tôi là, Ngài có ra ngoài... Ngài có hay...
Có hay ra ngoài hẹn hò nhiều không chứ gì? Không có. Cô thì sao?
Tôi á? Ừ thì trước giờ hình như chỉ toàn là hẹn hò lần đầu tiên.
- Vậy là cô có kinh nghiệm rồi. - Ừ. Ngài hỏi chuyện gì cũng được.
- Vậy, cho tới giờ thì ta thế nào? - Ở thời điểm này thì cũng khó nói.
Cho tới giờ thì cũng chỉ là… rất điển hình cho một buổi hẹn đầu tiên.
Chết. Mà tôi thì muốn khác mấy tay kia mới chết.
Kính thưa Quý vị, Tổng thống Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ...
- À, nhân tiện, giày đẹp lắm. - được tháp tùng bởi...
Tổng thống Cộng hòa Pháp và Phu nhân D'Astier.
Thưa Tổng thống, Tổng thống Pháp và Phu nhân D'Astier có vẻ chán.
Họ không nói chuyện với ai.
Họ thấy lạc lõng đấy.
- Esther, chị có nói tiếng Pháp không? - Latin.
- Tôi cứ nghĩ chị nói được tiếng Pháp. - Không, chỉ tiếng Latin.
Tốt quá, lần sau JuIius Caesar ghé thăm, chúng tôi sẽ mời chị.
Sydney, tôi không nghĩ là...
Tôi đang hẹn hò với cô này đấy.
Thật sao?
Sydney, cô chưa hủy bỏ mấy cái hiệp định mậu dịch của chúng tôi đấy chứ?
Không, tôi chỉ nói là chúng ta đang ngồi đây, trong căn phòng đẹp đẽ này...
nghe tiếng nhạc thính phòng du dương hay ho như vậy...
mà chả hiểu sao không có ai ra khiêu vũ hết.
Còn tôi thì kể cho cô Wade về phong tục của chúng tôi...
rằng một vị khách ở cung điện của Vua Louis XVI và Hoàng hậu Marie Antoinette...
sẽ bị đưa lên máy chém...
nếu đưa ra cử chỉ khiêu vũ không đúng lúc đúng chỗ...
mà không được sự cho phép của vua và hoàng hậu.
Tôi cá không có ai cáo buộc vua Louis vì đã nhẹ tay với tội phạm.
- Có một bài học sau chuyện đó đấy, thưa Tổng thống. - Xử trảm nhiều hơn tại Nhà Trắng.
Bob Rumson sẽ gây áp lực đấy.
Ừ, tôi chắc chắn là ông ta sẽ làm vậy.
Tôi có ý này hay hơn.
Cô sẽ nhảy với tôi chứ?
Có, chắc là có.
Ý tôi là, thưa Ngài, có chứ, tôi thích lắm.
Không biết Ngài đã làm cách nào.
Arthur Murray, sáu bài học căn bản.
Ý tôi là chuyện khác.
Hai trăm cặp mắt hiện giờ đang đổ dồn về Ngài với hai câu hỏi...
Cô gái này là ai? Và tại sao Tổng thống đang nhảy với cô ta?
À, trước hết, là 200 cặp mắt hiện giờ đang không có nhìn tôi.
Mà là đang nhìn em.
Và câu trả lời là... Sydney EIIen Wade, bởi vì cô ấy đồng ý.
Dữ liệu này ổn chứ?
- Chào bà ChapiI. - Chào Tổng thống.
Ông RothschiId và cô McCaII đang đợi trong kia, thưa Ngài.
Họ muốn bàn chuyện với Ngài trước khi lên lịch.
Tốt thôi. Janie, cô lấy cho tôi số điện thoại shop hoa gần đây nhé?
Hãy để tôi lo cho, thưa Ngài. Ngài muốn gửi đi đâu?
Không, tôi muốn tự làm. Tôi chỉ cần số thôi.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn có số điện thoại của một shop hoa.
Ngài chỉ muốn số điện thoại thôi?
Ừ.
Tôi không hiểu. Có vấn đề gì...
Janue, tôi muốn gửi hoa. Tự tay tôi gửi, khỏi nhờ nhân viên.
Khỏi cần lệnh điều hành. Chỉ muốn có số điện thoại thôi.
Tôi sẽ lấy số ngay, thưa Ngài.
- Xin chào. - Thưa Tổng thống, chúng tôi cần 5 phút hội ý thôi ạ.
Tôi sẽ gặp anh chị sau 2 phút nữa. Tôi cần gọi điện thoại chút.
Cám ơn nhé, Janie.
Ta đang gọi cho ai đây, thưa Ngài?
Tôi đang gọi cho một tổ chức của Hiệp-chủng-không-phải-là-chuyện-con-mẹ-gì-của-anh-hết.
- Tôi sẽ gặp anh ngay. - Vâng, thưa Ngài.
Ừ, chào nhé. Để gọi ra bên ngoài thì làm sao nhỉ?
Cũng đơn giản nhỉ.
- Janie. - Vâng?
Tổng thống đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi. Thực sự là tôi không có thẩm quyền để nói.
Xin chào. Có phải đây là shop hoa Carmen không?
Tốt. Tôi muốn đặt hoa.
À, cho tôi biết, hoa đặc trưng của tiểu bang Virginia là hoa gì nhỉ?
Có liên quan gì đến Sydney Wade không vậy?
Thực sự là tôi không có quyền nói đâu ạ.
Vậy ở đó có ai biết không?
Không đâu, không phải tôi đang làm ra vẻ khó tính.
Chờ tí nhé.
Janie, hoa đặc trưng của Virginia là hoa gì nhỉ?
Bà ChapiI, hoa đặc trưng của Virginia?
- Sơn thù du. - Dạ, là sơn thù du, thưa Ngài.
Cám ơn.
Hoa sơn thù du.
Thiệt hả?
Chờ tí nữa nhé.
Janie, sơn thù du là cây chớ không phải là hoa.
Thực ra nó là cây và là hoa nữa.
- Chắc chứ? - Chắc. Có chuyện gì vậy?
Thưa Ngài, nó vừa là cây vừa là hoa.
Sơn thù du vừa là cây vừa là hoa. Cho tôi đặt một tá được không.
Vậy à? Không có sơn thù du?
Vậy còn… hoa hồng thì sao?
Đơn giản. Cổ điển. Hai tá?
Janie, tôi là cố vấn các vấn đề quốc nội cao cấp của tổng thống.
Chuyện tôi cần biết đầy đủ về...
Janie, cô có biết thẻ tín dụng của tôi ở đâu không?
Ở trong kho ở Wisconsin với các đồ lặt vặt cá nhân khác ạ.
Ừ. Vậy có lẽ tốt hơn là shop nên gửi hóa đơn cho tôi.
Tôi chắc là chủ shop sẽ cho phép làm như vậy.
À, tôi không biết liệu cô có nhận ra giọng tôi hay không...
nhưng đây là Tổng thống.
Hoa Kỳ chứ đâu nữa?!
A lô? A lô?
Leo. Muốn gặp tôi sao?
Tôi đã cân nhắc, và nghĩ là chắc tôi cần gọi cho Sydney.
Cô ấy mới tới, không quen biết nhiều. Rồi tôi cầm tờ Times lên.
Leo, chuyện đó thật điên rồ. Ông ấy gọi tới chỗ tôi ở.
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện gì đâu.
Rất trong sáng. Em họ ông ấy bị cúm vào phút cuối.
- Cô có ngủ với ông ấy không? - Leo.
- Cô có ngủ với ông ấy không? - Đó không phải chuyện của ông, Leo.
- Ừ, phải đấy, Sydney. - Đây là đời sống riêng tư...
Khi mà có dính tới tổng thống thì không còn riêng tư nữa.
Tôi thuê cô vì uy tín của cô. Tôi thuê một tay chuyên nghiệp, chứ đâu có thuê nữ hoàng khiêu vũ.
- Vậy là không công bằng. - Cực kỳ không công bằng!
Nhưng cô đã mất nhiều thời gian trong mấy năm qua...
để cho tôi biết cái trở ngại với ủy ban môi trường...
chính là việc chúng ta không hiểu được ở đây chính trị mới là nhận thức.
Quả là không đúng lúc nếu bây giờ ta tỏ ra không biết cái quái gì.
- Ông đang làm to chuyện không đáng đấy. - Thật sao?
Đây là lúc quan trọng của cô, Sydney. Cô ngồi chung bàn với toàn bọn lọc lõi.
Cô có cơ hội có được tất cả những gì cô muốn...
làm chiến dịch trên khắp quốc gia, trở thành nhân tố chính trong đảng.
Nhưng mối quan hệ này nên đi cho tới cùng...
bởi vì với lãnh đạo của một thế giới tự do sẽ không có chuyện đi nửa đường.
Chính trị mới là nhận thức
Nếu điều đó không có tác dụng, thời gian để biến cô từ một tay chuyên nghiệp...
thành một trò đùa ở bữa tiệc cocktail sẽ chỉ là trong một tích tắc.
Leo, không có mối quan hệ nào hết. Chỉ là một đêm nọ. Chấm hết.
Cái này của bên Nhà Trắng gửi qua. Ghi là đồ dễ hỏng.
Nhà Trắng gửi cho tôi đồ dễ hỏng?
- Có ghi là gửi cô Wade. - À đây, chính nó đấy.
Thư giãn đi, Leo. Tôi chắc chắn đây chỉ là nghi thức.
- Từ ông ấy đấy. - Đương nhiên là từ ông ấy.
Vậy là ông ta có nhân viên bợ đỡ gửi cho tôi một lẵng trái cây.
- Ông ta tự mình viết thiệp nữa. - Chắc chắn ông ta không có thời gian để...
Người giao hoa nói là anh ta đứng 10 phút trong Phòng Bầu dục đợi Tổng thống viết thiệp.
Ok, nghe này...
Ông ta viết thiệp mất tới 10 phút?
Thực ra ông ấy phải viết nháp mấy lần.
- Cái gì đó? - Đùi lợn muối.
Ông ấy gửi cho tôi một đùi lợn muối Virginia!
Sướng nhé, cô Wade. Cô là bạn gái của tổng thống mà.
Khi cần tới một cái đồng hồ cát thì không bao giờ tìm ra hết.
Cám ơn.
Thưa Ngài, họ định họp báo ngày hôm nay về việc liệu Nhà Trắng có...
chuẩn bị mềm mỏng hóa đạo luật về tội phạm hay không.
Lúc này không phải lúc để pha trò.
Ngài muốn tôi xử lý vấn đề Sydney như thế nào ạ?
"Vấn đề Sydney?"
À, ta nên có một phương châm chung về cách Nhà Trắng sẽ xử lý nó như thế nào.
Tôi thực sự mong là vấn đề Sydney sẽ liên quan đến cách ta xử lý chuyện gì đó với AustraIia.
- Nếu có gì khác... - Thưa Tổng thống…
Có cô Wade đợi gặp ạ.
Làm ơn mời cô ấy vào. Tôi xong việc ở đây rồi.
- Vâng, thưa Ngài. - Không có vấn đề Sydney nào hết.
Xin chào.
Cám ơn Ngài vì đã thu xếp gặp khi báo trước quá gấp rút.
- Không sao hết. Cô nhận cái đùi lợn rồi chứ? - Vâng, tôi nhận rồi.
Đáng lẽ gửi hoa cho cô, nhưng mà trong hệ thống có vài chỗ khó khăn.
Rất vui vì sáng nay cô ghé qua. Tối qua tôi vui lắm.
Tôi cũng vậy. Chỉ là...
Ngài còn 45 giây.
Tôi có bài phát biểu vào buổi tiệc trưa buổi hội thảo của thống đốc.
- Không, không có chuyện gì. - Tối mai cô có rảnh để đi ăn tối không?
- Ăn tối? - Không trang trọng, với tổng thống nhưng không có Liên Hiệp Quốc.
Con gái tôi sẽ có mặt, nên có thể sẽ giống như là có mặt Liên Hiệp Quốc.
- Tôi rất muốn gặp Lucy, nhưng... - Chắc chắn là nó cũng muốn gặp cô lắm.
- Thực ra, tôi lo ngại vài thứ... - Tôi không làm được đâu.
- Robbins hay Stackhouse ạ? - Một trong hai. Tôi đi liên tục.
Thưa Ngài, thống đốc Stackhouse cần gặp 10 phút. Ông ấy muốn bàn chuyện vũ khí tấn công.
Stackhouse chỉ muốn bàn về quyền được lùa súc vật thôi, tin tôi đi.
Tôi xin lỗi. Cô lo ngại?
Đúng. Không nhiều. Ít thôi. Chỉ một. Tôi có một lo ngại.
Không liên quan đến việc một trong hai ta là tổng thống chứ?
- Ngài thích đùa về chuyện này nhỉ. - Tôi không chế nhạo cô đâu, thật đấy.
Tôi chỉ là một gã đang mời mọc một cô gái đi ăn chung.
- Tiếng gì vậy? - Chuẩn bị đi đấy.
Leo SoIomon quan ngại trầm trọng...
về chuyện tôi đang đi sâu vào một kịch bản, Ngài biết đấy...
về mặt xã hội với Tổng thống Hoa Kỳ.
Khi nghe cô diễn đạt như vậy thì có vẻ cũng không tốt lành gì cho tôi lắm.
Ăn tôi với Lucy và tôi. Bánh mì thịt. Nghe có vẻ giống tổng thống hay không?
7h30?
- Xin chào, cô Wade? - Sydney.
- Xin chào. Lucy Shepherd. Hân hạnh được gặp cô. - Hân hạnh được gặp cháu.
Ba cháu nhờ cháu nói lại với cô là ông ấy đang bận nói chuyện điện thoại với nha sĩ...
và cháu phải ngoan ngoãn ở đây chơi với cô cho tới khi ba cháu xong việc.
Ồ. Ba cháu nói chuyện với nha sĩ à?
Dạ không, ông ấy muốn cháu nói lại với cô ông ấy nói chuyện với nha sĩ.
Ông ấy muốn cô nghĩ ổng là người bình thường.
Ồ. Vậy thực ra thì ông ấy đang nói chuyện với ai?
Thủ tướng IsraeI ạ.
Ồ, vậy có lẽ họ không nói chuyện về răng của ổng.
Cháu hy vọng là không.
Hai người đang nói gì đó về một từ viết tắt mà cháu không bao giờ nhớ được.
- Mmm, C-STAD? - Phải đấy.
- Hệ thống phòng thủ đất đối không Capricorn? - Đúng ạ.
Được rồi, bắt đầu đêm-bánh-mì-thịt nào.
- Hi. - Răng của Ngài sao rồi?
- Răng của tôi? - Nha sĩ ấy mà.
Ờ phải rồi. Có một lỗ sâu ở phần răng hàm trước.
Ngài có một hệ thống vũ khí tầm ngắn bên ngoài TeI Aviv chứ gì nữa.
- Biết ngay mà, có người mách lẻo kìa. - Ba ơi!
Các ngài nghĩ hơi xa rồi. Cử tri không quan tâm đến...
làm cách nào để tăng trưởng kinh tế đâu.
Họ không muốn nghe kế hoạch của chúng ta để thắt chặt chính sách với nước ngoài.
- Vậy thì chỉ còn về nhân cách. - Báo chí thích ông ta.
- Truyền thông, báo chí... - Nhà báo thích ông ta.
Truyền thông và báo chí thích những thứ như xếp hạng và tin đồn.
Với tất cả những điều chê bai mà ta làm để xuyên tạc trên báo chí...
khi tới lúc tranh luận tay đôi...
Thì báo chí sẽ tiếp tay cho ta một cách không cố ý.
Tranh luận tay đôi lần trước đã không có lợi cho ta.
Bởi vì nó không thể. Thăm dò của ta cho thấy...
rằng việc tấn công nhân cách sau chưa đầy một năm bà vợ qua đời...
đã chỉ có tác dụng ngược, làm công chúng thấy thương cảm cho ông ta.
Ta đã không thể thực hiện chiến dịch theo hướng mong muốn chỉ vì đối phương là người góa vợ.
Thì bây giờ vẫn góa vợ đấy thôi. Thời gian cứ trôi, nhưng...
Mấy ông phải thứ lỗi cho ông bạn này. Vừa rồi mới đi săn dài ngày về.
- Xa lìa thế giới thông tin. - Tại sao? Có vụ gì sao?
Tổng thống đã có bồ.
Ba cháu nói là cháu đang nghiên cứu về Đại hội Lập hiến.
- Mà nghiên cứu cũng có hào hứng gì đâu. - Ba!
- Cháu không thấy vui khi học à? - Đó là ác mộng đấy ạ.
- Ác mộng xã hội học. - Ở lớp diễn trò Quốc hội đó mà.
Mỗi đứa đóng vai một nghị viên, rồi tranh luận về sửa đổi hiến pháp.
- Như vậy thì có gì là vui? - Ngủ ngon, Ba à.
Ngủ ngon, con yêu.
- Rất vui được gặp cô, Sydney. - Cám ơn cháu. Gặp cháu cô cũng vui lắm.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé. Ba yêu con.
Con cũng yêu ba.
- Cô bé thật tuyệt. - Cứ như là mẹ nó vậy.
Cứ như là Ngài.
Có muốn đi tham quan tour Nhà Trắng vé loại 25 xu không?
Tôi tưởng C-STAD sẽ chưa được kích hoạt cho tới tháng 1.
Hệ thống hoàn thiện trước dự kiến. Chúng tôi chỉ đợi bổ nhiệm nhân sự.
- Người IsraeI à? - Không, người của ta.
Chúng tôi cho chuyên gia quân sự sang huấn luyện người IsraeI.
Xin chào anh. Tôi cho rằng...
Phải rồi, đây là Phòng Đĩa.
- Đâu phải gọi là Phòng Đĩa. - Thì phòng chứa toàn đĩa là đĩa.
- Nó gọi là Phòng Đồ gốm mà. - Tôi thuộc loại tổng thống hay ở bên phía tây tòa nhà hơn.
Nếu muốn biết kỹ về tòa nhà này, tôi chắc chắn là cô sẽ tìm thấy trong sách.
Có khoảng 7000 cuốn đấy. Để tôi lấy cho Ngài một cuốn.
Tổng thống này, Ngài có để ý thấy là các bộ đồ ăn...
của thời Van Buren giống với thời Buchanan hay không?
Có lúc nào đó đó em chợt nghĩ là sẽ có lúc...
em đứng cùng tôi trong một gian phòng...
mà không nghĩ về tôi như một tổng thống hay không?
Đây đâu phải là một trạng thái tinh thần. Ngài là tổng thống mà.
Và khi ở trong phòng cùng với Ngài... Phòng Bầu dục hay bất kỳ phòng nào khác...
Thì tôi vẫn sẽ là một nhà vận động còn Ngài sẽ vẫn là tổng thống.
Tôi có tin này cho em, Sydney.
Nếu là nhà vận động...
Em sẽ chẳng bao giờ đứng trong cùng một phòng với tổng thống.
Ngài có nghĩ đây là ý hay không?
Chắc là không.
Ta nhận được một cuộc gọi khẩn từ Phòng Tình huống.
Xin lỗi.
- Cho tôi xin lỗi, thưa Bà. - Ồ, không, không sao đâu.
Xin lỗi em, ta phải rút ngắn đêm nay rồi. Libya vừa mới tấn công C-STAD.
Tôi sẽ cố gọi em vào sáng mai. Vui lòng tiễn cô Wade giúp tôi.
Đã có kịch bản phản kích.
Chiến đấu cơ F-18 của ta trên các mẫu hạm Nimitz và Kitty Hawk đã sẵn sàng.
Giờ chỉ còn chờ lệnh tấn công của Ngài, thưa Tổng thống.
Ta đánh thẳng vào Cục Tình báo Libya chứ?
Cơ quan An ninh Quốc gia đã khẳng định chúng là một trong các bên lên kế hoạch cho vụ đánh bom.
- Ước lượng thiệt hại ra sao? - Ta sẽ san bằng tòa nhà của chúng.
Cục Tình báo Libya nằm ngay giữa trung tâm TripoIi. Nếu ta đánh sẽ ảnh hưởng gì không?
Không ảnh hưởng gì, trừ phi bị trật mục tiêu.
- Có dễ trật không vậy? - Không, thưa Ngài.
- Có bao nhiêu người làm việc trong tòa nhà đó? - Ta đã bàn chuyện này rồi.
Bao nhiêu người làm việc trong tòa nhà chết tiệt đó?
Tôi có số liệu đây, thưa Tổng thống. Có ba ca làm việc.
Ca nào có ít người nhất? Là ca đêm, phải không?
Có vẻ như vậy, thưa Ngài. Đa số là nhân viên ở lại.
Ca đêm bắt đầu từ mấy giờ?
Giờ này đã bắt đầu rồi, thưa Ngài.
Thưa Ngài, đây là chuyện cấp bách, quyết định, rủi ro cũng thấp...
vả lại đây là vấn đề trả đũa.
Một ngày nào đó sẽ phải có người giải trình cho tôi về mặt đạo đức của một vấn đề trả đũa.
- Thưa Tổng thống? - Tấn công.
Ngay khi máy bay của ta rút khỏi không phận Libya, gọi cho báo giới...
có điều tôi không biết được vào mấy giờ ta sẽ có báo cáo thương vong đầy đủ.
- Tướng Rork nói khoảng 8 giờ. - 8 giờ.
Thưa Ngài, Ngài nghĩ sao về thông cáo quốc gia?
Điều cuối cùng tôi muốn làm là đưa phía Libya ra công luận.
Tôi nghĩ đó là ý rất hay.
Ngài cũng biết là Rumson sẽ chỉ trích về việc không bố trí đủ lực lượng phòng vệ của ta.
Không phải chuyện Rumson.
Chuyện tôi làm đêm nay không phải để tranh thủ về chính trị.
Nhưng cũng có thể được như vậy mà, thưa Ngài. Tối nay Ngài đã làm tròn vai trò tổng thống.
Leon, ngay bây giờ, ở một nơi nào đó trên đất nước Libya...
một người gác cổng đang làm việc ca đêm tại tòa nhà Cục tình báo.
Ông ta chỉ chú tâm làm việc...
vì không hề hay biết chỉ trong một tiếng nữa thôi ông ta sẽ chết vì một vụ nổ khủng khiếp.
Ông ta chỉ chú tâm làm việc vì không hề hay biết chỉ mới một tiếng trước...
tôi đã ra lệnh tước đi mạng sống của ông ta.
Anh vừa thấy tôi làm một việc không đúng với tư cách tổng thống nhất.
Mary.
Liệu đã có một biểu hiện nào đó của hệ thống vũ khí C-STAD...
đã gây ra hiểu nhầm từ phía tình báo Libya...
rằng hệ thống này mang tính tấn công hơn là phòng thủ hay không, thưa Ngài?
Không, ta đã làm mọi thứ trừ việc cho họ xem bản vẽ thiết kế.
Cấu kiện của hệ thống đã nằm tại nhà chứa máy bay cả tháng trời.
Và họ không tấn công cho tới khi có mặt nhân sự Mỹ. LesIie?
Thưa Ngài, một nguồn tin chưa kiểm chứng cho biết Ngài đã ở cùng với Sydney Wade khi nghe tin về vụ tấn công.
- Ngài có bình luận gì không ạ? - Đúng vậy, lúc đó chúng tôi vừa ăn tối xong.
- Kết thúc đi. - Câu hỏi cuối.
Thưa Ngài, Ngài có quan tâm đến việc bình luận về tình trạng của mối quan hệ này không?
Chúng tôi không có mối quan hệ nào hết. Chúng tôi chỉ ăn tối. Cám ơn.
Xin cho biết liệu cô ta đã qua đêm tại Nhà Trắng hay là chỉ...
Có rất nhiều người đã thiệt mạng vào tối qua.
Ta hãy tập trung vào sự việc này, được chứ? Xin cám ơn.
Là lỗi của tôi. Đáng lẽ nên chuẩn bị trước cho Ngài.
Có gì cần chuẩn bị đâu.
Ta hãy gặp giới lãnh đạo sau khi họp với Hội đồng An ninh nhé!
Newsweek khẩn khoản xin Ngài 10 phút vào bất kỳ lúc nào…
Hôm nay không ai có 10 phút cả.
Lewis, hãy yêu cầu diễn giả ngừng một tí. Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Không, tôi sẽ xuống ngay.
Đêm qua, cái giá của các chương trình chủ nghĩa tự do...
đã tăng ghê gớm với thiệt hại sinh mạng của 22 binh sĩ Mỹ.
Hãy xem, Ngài Shepherd đã đọc rất nhiều sách...
nhưng ông ấy không cần phải có bằng tại Harvard mới thấy được sự việc đã đi xa như thế này.
Tôi học trường Stanford, cái đồ mới chui ra từ lỗ nẻ.
Ngài Tổng tư lệnh chưa bao giờ phục vụ một ngày trong quân đội...
Thùng này ghi là "đồ linh tinh". Vậy đồ linh tinh phòng ngủ hay nhà bếp đây?
Tại sao chị phải hôn ông ấy nhỉ?
- Chị hôn ông ấy rồi? - Ừ.
- Sao không kể với em? - Thì đã hôn đấy.
- Chỗ nào? - Ngay miệng.
- Chỗ nào ở Nhà Trắng? - Phòng Đĩa.
- Phòng Đĩa? - Phòng Đồ gốm.
- Rồi sao nữa? - Ông ấy phải đi ra lệnh tấn công Libya.
Cái đó lúc nào cũng hay ho.
Phải ngăn chuyện này lại trước khi nó đi quá xa. Nếu không sẽ thành kịch bản cải lương ngay.
Kịch bản bằng thứ tiếng gì? Sydney à, ông ấy là lãnh đạo thế giới tự do đấy.
Ông ấy thông minh, hài hước, đẹp trai nữa. Khiêu vũ trên mức trung bình.
Tiêu chuẩn mình đặt ra lâu nay chỉ là cho mấy đứa mới lớn thôi.
- Nghe đi. - Ổng đấy.
- Nghe đi chứ. - Ông ấy sẽ nói chị qua bên đó.
- Nghe đi kìa! - Chị không muốn qua!
- Nghe đi! - Thôi được, vậy thì kết thúc luôn trên điện thoại.
Tôi chỉ đến để nói tại sao tôi không thể gặp lại Ngài nữa.
Vào đi chứ. Cám ơn nhé, Coop.
Tôi biết Ngài đã có một ngày vất vả...
Không tới nỗi như nhiều người. Uống gì nhé? Để tôi cất áo cho.
Tổng thống à, sẽ không được gì đâu.
Được mà. Em cài nút phía trên, cởi ra thì sẽ...
- Không phải chuyện đó. - Tôi biết trước như vậy.
Tôi rất thích thời gian vừa qua, nhưng chuyện sắp thành ra một vở cải lương rồi.
Làm ơn, thưa Tổng thống, xin đừng theo đuổi tôi bên ngoài chính trường.
Tôi không hề dự định theo đuổi em bên trong chính trường...
mà nếu như vậy sẽ không còn gì hay, điều đó là không thể chấp nhận được với tôi.
Nếu tôi là nhân viên của Ngài, tôi sẽ cho Ngài biết điều tồi tệ nhất của Ngài...
trong một năm bầu cử chính là để mặc rủi ro bị tấn công nhân cách.
Và cách nhanh nhất là nhảy dựng lên như một tay chơi ở thế giới Tây phương.
Ta hãy làm rõ vài thứ nhé.
Thứ nhất: Rất hiếm khi tôi nhảy dựng lên.
Thứ hai: Tôi không định dấn thân vào một cuộc tranh luận về nhân cách.
Thứ ba: Em không phải là nhân viên của tôi.
- Đúng, như nếu tôi tiếp tục... - Mà nhân đây, tại sao vậy? Làm ơn đi.
- Tại sao gì? - Sao em không là nhân viên của tôi?
- Ngài không đủ tiền thuê tôi. - Vậy em kiếm được bao nhiêu?
- Kiếm nhiều hơn Ngài, thưa Tổng thống. - Tên tôi là Andy. Bao nhiêu?
Mà chuyện tôi kiếm bao nhiêu thì có liên quan cái quái gì?
Dám lên giọng với tổng thống à?
Tôi chỉ lo giùm cho vị trí tổng thống của Ngài.
Cuộc họp báo sáng nay sẽ chấm dứt điều đó.
Bob Rumson sẽ rỏ nước dãi khi chứng kiến việc này.
Em có ưa tôi không?
Xin Ngài nói lại lần nữa?
- Tôi hỏi em có ưa tôi không. - Đó không phải là chuyện ở đây.
Vậy tôi nói em nghe. Hãy biến điều đó thành chuyện. Hãy thử điều gì đó mới mẻ.
Hầu hết các cặp đôi khi mới quen nhau đều toàn đi xuống dốc...
đạp đứt cả phanh bởi vì sợ mấy tên như Bob Rumson thèm rỏ dãi.
- Ngài đâu phải hầu hết mọi người. - Em biết vấn đề của em là gì không?
- Là gì nào? - Sex và căng thẳng.
- Sex và căng thẳng là vấn đề của tôi? - Phải.
Tối qua khi ta đang xem những bài trí trong Phòng Đĩa...
Tôi nhận ra rằng những bài trí đó toàn là do những đệ nhất phu nhân thực hiện.
Tôi cá là không có ai trong số các phu nhân đó...
lo lắng về chuyện lên giường với các ông chồng tổng thống.
- Và em biết tại sao không? - Không, nhưng chắc chắn Ngài sẽ phải giải thích.
Đúng vậy. Bởi vì các ông đó chưa phải là tổng thống trước khi gặp mấy vị phu nhân.
Không giống như trường hợp của ta.
- Em hiểu ra điều tôi định nói chưa? - Rồi.
- Tôi vào phòng vệ sinh được không? - Bên kia kìa, ngay sau em.
Rửa mặt cho tươi tỉnh.
Đi lối kia, em sẽ thấy một tủ lớn.
Và nếu thấy thoải mái, cứ treo áo lên đó.
Khi em ra đây, tôi sẽ để sẵn đồ uống cho hai người.
Ta sẽ cùng ngồi trên ghế dài và tôi sẽ giải thích cho em nghe kế hoạch của tôi.
Ngài có kế hoạch sao? Đừng để tôi đợi lâu. Ngài đang thắng thế mà.
Ok, em thấy thích tôi, nhưng không thấy thoải mái với chuyện thân mật đụng chạm...
bởi vì em chỉ biết tôi như một tổng thống.
Nhưng ta sẽ sớm giải quyết được điều đó.
Lý do tôi đã biết chính là đêm qua đã có một lúc...
khi em ở bên cạnh tôi mà không nhìn tôi như một tổng thống.
Và tôi biết đó chính là một bước tiến lớn đối với em.
Cho nên, Sydney, tôi không vội gì đâu. Đây là kế hoạch.
Ta sẽ chậm chậm, từ từ...
khi nào em thấy hoàn toàn thoải mái thì điều đó sẽ xảy ra.
Có lẽ là tôi chưa giải thích hoàn toàn về mặt căn bản của cái kế hoạch chậm-mà-chắc.
Không, giải thích vậy là quá tuyệt rồi.
Em có căng thẳng không?
- Không. - Tốt.
Sự căng thẳng của tôi có tới vài cấp độ.
Thứ nhất... và không thuộc thứ tự nào hết...
Lâu lắm rồi tôi chưa làm chuyện này.
Thứ hai, nếu...
em có mong muốn gì trong điều kiện hiện nay của tôi, em biết đấy...
- Người đàn ông mạnh mẽ nhất thế giới? - Chính xác. Cám ơn em.
Tôi nghĩ em cũng nên nhớ đây là một lợi thế chính trị...
trong cái văn phòng này của tôi.
Và dù cho Eisenhower ở đây trước tôi, thì bây giờ ông ta đã xong đời rồi.
- Thứ ba... - Andy.
New Hampshire có muốn các giá trị Mỹ truyền thống...
quay trở lại Nhà Trắng hay không?
New Hampshire có muốn đoạt lại niềm tự hào?
Tôi là Bob Rumson, và tôi đang tranh cử cho chức vụ tổng thống.
Nối máy đi.
Lewis, mới có 5 giờ sáng. Phải cho bản thân sống với chứ, anh kia.
Thôi được.
- Hi! - Em làm gì đó?
À, em muốn ra khỏi đây trước khi báo chí ùn ùn kéo tới.
Anh cũng nghĩ y như vậy mỗi ngày.
Em biết Lewis RothschiId chứ?
Biết. Lewis sẽ phát điên nếu biết em qua đêm ở đây.
- Ờ, anh ta đang lên đấy. - Sao?
Vào đây đi, Lewis.
Xin chào, Tổng thống. Chào, Sydney.
Chào, Lewis. Thưa Tổng thống...
cám ơn Ngài vì đã giành thời gian xem qua mấy số liệu về chất đốt phi hóa thạch.
Tôi lấy áo khoác rồi đi ngay.
- Tình hình thế nào? - Cắm chốt ở mọi lối ra.
- Ai cắm chốt? - Báo chí.
- Báo chí cắm chốt sao? - Đáng lẽ cô nên tới đây bằng taxi, Sydney.
- Họ biết xe tôi? - Chào Tổng thống. Chào Sydney.
- Tôi tới ngay sau khi Lewis gọi. - Tạ ơn Trời.
Quan trọng là ta không nên có vẻ sợ hãi.
Tôi cho rằng quan trọng là không nên thực sự sợ hãi.
- Xin chào, Tổng thống. - Xin chào.
Xin chào cô Wade. Sáng nay hình như ai cũng dậy sớm hết.
Vậy, bây giờ làm sao đưa Sydney ra khỏi tòa nhà và phải nói gì với báo chí đây?
- Ta phải nghi binh. - Nghi binh?
Phải, ý tôi không phải là tháo chạy rồi đốt rụi Nhà Trắng.
- Làm ơn đi, làm đi. - Để tôi nói cho rõ.
- Tôi không thể đưa ra ý kiến trái luật. - Tốt lắm đấy, Lewis.
Luôn luôn là một đứa ở vị trí như tôi kết cục với 18 tháng bóc lịch tại nhà tù Danbury.
Thoải mái chút đi Lewis. Ta sẽ không chơi trò nghi binh.
- Ta sẽ cử người đưa em về. - Esther đang ở dưới phòng tôi.
- Cô ta có xe bán tải đợi sẵn. - Tốt rồi. Giờ tới lượt báo chí.
Sydney, khi ra khỏi đây...
em sẽ gặp quá trời nhà báo, săn ảnh.
Họ sẽ săn ảnh em hàng ngày.
Họ sẽ hỏi em hàng ngày.
Trả lời hay không trả lời hoàn toàn tùy vào em.
Nhà Trắng không ở vị trí chính thức nào hết...
- trừ việc phải nói: “Miễn bình luận". - Miễn bình luận?
Nhà Trắng không bình luận về đời sống riêng tư của tổng thống.
Ta không thể để nguyên như vậy, thưa Ngài.
- Lewis, cho anh biết, ta vừa làm vậy đấy. - Nhưng, thưa Ngài...
Cám ơn rất nhiều thưa Ngài. Nào, các bạn. Ta đi thôi.
Cám ơn Tổng thống.
Sydney, Esther ở trong phòng làm việc của tôi.
- Cứ thư thả. - Cám ơn, A.J.
Cho anh xin lỗi nhé.
Lần sau ta sẽ làm tốt hơn.
Em không phải là chuyên gia nhưng em thấy lần này ta làm khá tốt đấy.
- Không phải, anh định nói chuyện khác mà. - Em biết mà.
Em thấy vui lắm.
Anh cũng vậy. Anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ ở Panama, nhưng sẽ gọi cho em.
Nghe thích đấy.
Bye.
Được lắm. Ô kê. Vậy là tốt.
David, chiến lược khích lệ là gì?
Sydney EIIen Wade, chiến lược gia chính trị...
người đã tháp tùng Tổng thống Shepherd tại buổi quốc tiệc vào tuần trước...
được cho biết đã qua đêm tại Nhà Trắng với tư cách là khách mời của Tổng thống.
Tổng thống vừa về nước từ Panama vào tối nay...
sau chuyến công du 3 ngày đến các nước Trung Mỹ.
Thứ tự ưu tiên sau khi ông về là:
ăn tối thân mật với Sydney Wade tại một quán nhỏ lãng mạn tại Georgetown.
Các tổ chức tôn giáo và gia đình bảo thủ...
đang bắt đầu cảm nhận điều không hay...
khi tỷ lệ ủng hộ Tổng thống đang giảm sút.
Showbiz WeekIy đã đến HoIIywood tổ chức một buổi gaIa toàn sao.
Và chương trình đêm nay còn có: Ngày thứ 15 dõi bước Sydney.
Liệu người độc thân đắt giá nhất thế giới có bị lỗi mốt?
Mời thính giả tiếp theo, bạn đang lên sóng đấy.
Stan, còn về Lucy Shepherd thì sao? Có ai quan tâm đến cô gái bé bỏng này không?
Liệu bây giờ chúng ta, rốt cuộc, có thể tranh luận về các giá trị trong gia đình?
Từ nhà phân tích bầu cử chính trị Ed EarI,
với tỷ lệ ủng hộ tổng thống rớt xuống 8 nút...
từ mức cao nhất là 63% cách đây 3 tuần...
Nhà Trắng có nên quan ngại rằng liệu vấn đề bạn gái tổng thống...
có đặt Shepherd vào vị trí dễ tổn thương đối với các chất vấn về nhân cách...
mà ông đã tránh được ba năm trước đây?
Nếu họ chưa quan ngại, thì cũng nên quan ngại đi là vừa.
Thưa nhà xã luận Cynthia SkyIer, vết gợn mới này...
sẽ ảnh hưởng đến khả năng chiến thắng của Tổng thống về đạo luật tội phạm như thế nào?
Sau ít phút quảng cáo, ta sẽ trở lại...
tiếp chuyện người bạn chung lớp thời cấp hai của Sydney Wade...
với một vài tiết lộ nho nhỏ thời đi học.
Tôi đồng ý 110% với cô, cô Harper ạ.
Vậy cho nên trời mùa đông lạnh lẽo thế này mà tôi vẫn lên đây nói chuyện với bà con.
Cô thật tốt quá, cô ơi.
Tôi sẽ đón lấy số tiền đó từ tay quý cô ngay bây giờ.
Có tin gì chưa?
Gọi tôi là Santa Ciaus đi, Thượng nghị sĩ. Cô ta có hồ sơ ở FBI.
Úi chao, như cứt, Stu! Mẹ tôi cũng có hồ sơ ở FBI.
Phải, nhưng cái tôi có phải gọi là “nghệ thuật”.
Một cuộc biểu tình bên ngoài Bộ Thương mại.
Bức hình khá cũ và vài gương mặt bị khuất sau màn lửa...
nhưng đó mới chính là một lá cờ đang bị đốt...
còn đây chính là Sydney EIIen Wade, ngay hàng đầu tiên.
Bắt đầu có không khí Giáng sinh rồi đấy.
Harry...
Hãy suy nghĩ như một người cha nào.
Anh có muốn các con anh sống ẩn dật khi mới 30 tuổi hay không?
Cám ơn nhé! Anh làm đúng rồi đấy.
- Tấm bảng có vẻ nặng. - Như vầy thì sao?
TerriII, North CaroIina.
Syd, tôi xem lịch của cô thấy là cô định gặp McSorIey, McCIuskey và Shane?
Ừ. Nhóm The Motown Three nói là họ sẽ cho tôi gặp nửa tiếng vào tuần tới.
Dĩ nhiên. Mấy tay này đại diện cho những người sản xuất xe hơi để kiếm sống.
- Ừ. - Xe hơi đấy, chị hiểu chưa, chạy bằng xăng đấy.
Tôi biết đây là chuyện dài tay...
nhưng nếu tranh thủ được một trong mấy tay này, thì hiệu quả trông thấy sẽ rất lớn.
Nếu muốn thử, ta phải chuẩn bị. Cô muốn xếp lịch luôn không?
Không được đâu. Tôi sắp ăn tối ở Nhà Trắng.
Vậy sáng mai ta làm sớm. 7 giờ 30 được không?
Được, còn tôi thì bận ăn trưa ở Điện KremIin...
vậy nên ta phải bắt đầu sớm hơn nữa.
- Ngủ ngon, David. - Để mai còn bắt máy bay đi Moscow.
Ngủ ngon, David.
DougIas, bên Hiệp hội Súng có băng video của ông chơi goIf với Satan à?
Ta đã quá mềm mỏng với vũ khí tấn công rồi.
Ta để mặc súng S.K.S., Mini 14 và 250 loại khác nhan nhản trên đường phố.
Một nhóm vận động có thể lôi kéo được bao nhiêu?
Thôi được, ta sẽ tiếp tục nói chuyện này ngày mai. Tôi bị muộn buổi tiệc gây quỹ rồi.
DougIas này, tôi sẽ nói tốt về anh.
- Ngài trễ lắm lắm rồi. - Xin lỗi.
Tôi vừa nói chuyện xong với điều giải viên liên bang ở St. Louis.
Biết sao không, tình hình hỗn loạn rồi. Nhân viên hành lý, phi công...
tiếp viên sắp sửa đình công trong vòng 48 tiếng nữa.
Tôi học với một sư phụ kinh tế học đoạt giải NobeI. Biết tôi học được gì không?
Không bao giờ cho phép xảy ra đình công ngành hàng không ở thời điểm Giáng sinh?
- Tôi sẽ đi St. Louis. - Ngày có thể đi ngay sau buổi tiệc gây quỹ.
- Cám ơn, A.J. - Chúc may mắn, Tổng thống.
Liberty đang di chuyển.
- Tổng thống, xin Ngài một phút? - Ông ấy trễ lắm rồi.
Vào luôn. Ta nói chuyện trong xe.
- Có chuyện gì vậy? - Ta có sự cố nhỏ.
Đáng lẽ là nhỏ. Giờ thì thành ác mộng rồi.
- Tôi thì thấy đó là một cơ hội. - Nếu ta biết nắm bắt.
- Ta đã nắm bắt rồi. - 5h45 làm tôi trở tay không kịp.
- 5:45, bên mạng lưới tin tức chuẩn bị lên hình. - Chị có tới 12 người giúp việc mà, tại sao...
Mọi người, tôi có phải ở đây để họp cái vụ này không?
Xin lỗi, thưa Ngài. Đó là tin phát buổi tối.
- Nó bị đưa ra cuối chương trình như tin phụ. - Có nguyên nhân cả.
Sydney đi biểu tình phản đối chính phủ. Họ đốt cả cờ.
- Hôm nay? - Khoảng 13 năm trước.
Trước Bộ Thương mại. Chống phân biệt chủng tộc.
Để xem tôi có hiểu không nhé. Cái tin phụ tối nay...
là về một người nào đó mà tôi không biết cách đây 13 năm, khi chưa là tổng thống...
tham gia một cuộc tuần hành mà không có gì phạm pháp...
để phản đối một điều gì đó mà nhiều người khác cũng phản đối như vậy...
mà hiện nay điều đó không còn tồn tại nữa?
Chỉ tò mò thôi nhé, vậy tin kế tiếp sau là gì?
Được. Thấy không, tôi nghĩ việc quan trọng là ta xử lý nó...
- Đừng xử lý gì hết. - Xin lỗi Ngài?
Bọn họ đang cố làm cho ta nhảy lò cò trong vũng bùn thôi. Cứ để yên vậy là xong.
- Thưa Ngài, tôi không chắc đó là động thái khôn ngoan nhất. - Kệ cha ông địa!
Thấy chưa? Nó làm anh phân tâm rồi. Ta hãy tập trung...
May mà mọi người không tôi cái hẹn ăn tối với Sydney.
Tuyệt chưa, Beth? Chị khoái nó ghê.
Không thể tin được là em đang cho chị mượn đồ.
Cứ tưởng là có mốt gì mới ra là chị đều có hết chứ.
Đồ công sở không à. Lúc nào chị không mặc vest đi ăn tối ở Nhà Trắng.
- Nên chị nghĩ bận đầm sẽ đẹp lắm. - Phải đấy, thử đi.
Em có hoa tai nữa đấy.
- Hi. Em đang làm gì vậy? - Đang thử đồ.
Anh thấy thật tệ, nhưng tối nay anh đành phải lỡ hẹn với em.
Có cô khác rồi à?
Anh phải đi St. Louis để cứu vãn một cuộc đình công ngành hàng không.
Giá mỗi lần hủy hẹn em được nhận một xu nhỉ?!
Cám ơn em đã hiểu cho anh, để anh gọi em khi xong việc tối nay.
Tôi ghét phải làm vậy quá. Cô ấy đang thử váy.
Còn tôi thì nói với các em của tôi là tất cả các kế hoạch đều còn chưa chắc ăn...
cho tới khi em ấy nghe tôi xác nhận trước giờ hẹn 30 phút.
- Họ thấy vậy là lãng mạn à? - Thì tôi nói rất là dẻo miệng mà.
Ê! Nhìn kìa! Shop hoa Carmen kìa.
- Phải dừng đây tí. - Sao ạ?
- Tôi phải tặng cô ấy ít hoa. - Ngay bây giờ? - Ngay đây?
Đó là điều đàn ông làm khi hủy cuộc hẹn với người yêu.
Tôi không quen ông nào làm vậy hết.
Coop, tôi sẽ ra ngoài chỗ shop hoa.
- Ngài định ra sao, thưa Ngài? - Không, không có đâu. Không ra ngoài, thưa Ngài.
- Ngài cứ ở trong xe để tôi đi lấy hoa được rồi. - Như vậy là không còn riêng tư nữa.
Xin để cho mật vụ kiểm tra an ninh trước. Ta đâu biết có ai trong đó.
Anh nghĩ người bán hoa đang lên kế hoạch ám sát
chỉ với một cơ hội ngẫu nhiên là tôi sẽ ghé qua?
Cũng có thể lắm.
Không, anh không nghe em rồi. Nghe em nói đi.
- Đó là ở trận bóng rổ. - Xin lỗi cô.
Không, ở trận bóng mà. Kiki cũng không ở đó.
- Xin lỗi. - Đợi tí.
Tôi sẽ tiếp ngay.
Tôi không biết cô có phải là cái cô tôi nói chuyện hôm trước không.
Virginia, sơn thù du, tổng thống...
Có cái nào gợi cô nhớ lại không nhỉ?
Đúng cô này. Cô ấy nhớ tôi.
Tôi rất vui khi thấy Tổng thống có bạn gái.
Đừng bận tâm chuyện cô ấy là một tay được thuê...
bởi một ủy ban hành động chính trị của chủ nghĩa tự do.
Đừng bận tâm chuyện tổng thống lúc nào cũng lấy Điều thứ V ra để chống chế...
mỗi lần có nhà báo nào bạo dạn hỏi ông ta một câu về một phụ nữ...
ở một vị trí có tầm ảnh hưởng hết sức lớn...
lên hàng trăm nghìn vấn đề lớn nhỏ.
Đừng bận tâm đến ý tưởng của cô này để làm sao thư giãn sau một ngày vất vả...
là tụ tập với đám bạn ở Hiệp hội Dân quyền Mỹ và đốt cờ Mỹ.
Không có phản ứng gì từ Nhà Trắng.
Bởi vì không cần thiết phải xé ra to bằng một phản ứng.
Không có lợi gì hết. Anh cứ để mặc nó thôi.
Lewis và Robin nghĩ gì?
Brutus và Cassius? Họ muốn anh ra tranh luận về nhân cách và xới tung lên.
Lewis và Robin rất là khôn.
- Sydney nói hai anh chị rất là ngu. - Em có nói vậy đâu?
- Cô ấy nghi ngờ lòng trung thành của hai người. - Tôi cũng nghi ngờ luôn.
Đợi một tí. Phần ưa thích của tôi đây rồi.
Tôi là Bob Rumson, và tôi đang tranh cử cho chức vụ tổng thống.
Cũng mừng là ông ta nói rõ ra, bởi vì bà con sắp sửa mua một ít sản phẩm Amway tới nơi.
Tỷ lệ ủng hộ ông ta đang tăng lên đấy.
- Tỷ lệ ủng hộ ông ta không biến chuyển gì trừ việc cứ tăng lên. - Còn anh thì sao?
Ta sẽ ở ngưỡng 60 một khi anh được ủng hộ cho đạo luật tội phạm.
- Cuối tuần này em làm gì? - Làm việc. Mà sao?
Hội đàm thì rất thuận lợi.
Đất nước có vẻ vẫn đang tốt đẹp.
Lucy thì qua nhà bạn chơi rồi ngủ lại tối thứ Bảy.
Vậy anh có ý tưởng gì không?
Từng bao giờ tới Trại David chưa?
Rồi chứ. Em từng tới đó hoài nhưng sau đó họ đổi đầu bếp nên em...
Xạo phải không? Dám xạo anh.
Ừ.
Để anh phái người qua đón em sáng thứ Bảy.
Ô kê. Bye.
- Chúa lòng lành. - Gì vậy?
Em đang đọc chữ anh viết thời đại học. Không giống con người chút nào.
Chưa có ai đạt nhiều điểm A như anh. Y chang sinh viên ưu tú con nhà đại gia.
Em vẫn còn đọc cái bản tự thuật nhố nhăng đó à?
Không, em đã đọc xong phần Andrew Shepherd: Con đường đến Nhà trắng.
Giờ em đọc tới Shepherd: Những năm đầu.
Hệ thống liên lạc trị giá bảy nghìn tỷ đô-la để anh tùy ý sử dụng...
và anh không có cách nào để biết liệu Packers có thắng cử hay không.
Chà, Andy. Bị điểm C trừ môn phụ nữ học?
Ừ thì cái môn đó chả giống như anh hình dung.
Tuần này Tổng thống Shepherd đã đến MaryIand...
để khám sức khỏe định kỳ.
Các bác sĩ tại Bệnh viện Hải quân Bethesda cho biết sức khỏe của Tổng thống rất tốt.
Ai thèm quan tâm! Chỉ cần phiếu bầu của quý vị thôi!
Trong khi Tổng thống đang nghỉ cuối tuần tại Trại David...
Ứng viên đầy hứa hẹn của đảng Cộng Hòa Robert Rumson...
tiếp tục tấn công về nhân cách của Tổng thống Shepherd.
Ở chương trình tin tức sáng thứ Bảy do CapitaI Review và Kenneth MichaeIs phụ trách...
Thượng nghị sĩ Rumson cho rằng, Trưởng phòng Chính trị của Ủy ban Quốc phòng Toàn cầu, bà Sydney EIIen Wade...
người đang có quan hệ cá nhân thân mật với Tổng thống...
làm cho Nhà Trắng đau đầu suốt hai tháng qua...
có thể đã trao đổi chuyện tình dục...
để lấy những phiếu quan trọng từ Ban Tư pháp bang Virginia...
trong khi đang vận động hành lang cho Hiệp hội Giáo viên Virginia.
Chờ một chút, Thượng nghị sĩ. Thật là một lời kết tội chó chết.
Cứ để tôi nói cho rõ ra. Không phải là tôi đang kết tội nhé.
Tôi chỉ nói là, khi nghe qua một lần, anh sẽ bỏ ngoài tai.
Nghe hai lần, anh cũng bỏ ngoài tai. Nhưng khi nghe vài lần...
từ một vài nguồn đáng tin cậy...
từ các thành viên hiện tại và trước đây của Ban Tư pháp bang Virginia...
- Ông sẽ nêu tên những thành viên đó chứ? - Trời đất.
- Càng vào vòng trong thì hắn càng dựng chuyện. - Anh rất tiếc, Sydney.
Tôi không biết phải gọi cô ta là gì. Đệ nhất Bạn gái?
Quỷ tha ma bắt. Cha em nghe thấy mất.
Chắc ông ấy điếc tai mất.
Cha em sẽ không điếc đâu. Hai tai nghe còn tốt lắm.
Tai em cũng vậy, em gái với bạn bè em cũng vậy. Chỉ có anh là người duy nhất có vẻ...
Anh đâu thể thách đố cái thằng bạn hay bắt nạt ở trường chỉ vì nó chọc ghẹo bạn gái của anh.
Em đâu yêu cầu anh làm vậy. Em có thể tự mình lo liệu được.
Mà chuyện này đâu phải về em. Sao anh im lặng được hay vậy?
Sao anh có thể nhẫn nhục được trước những tay luôn miệng nói là yêu nước Mỹ...
nhưng thực ra không hề hiểu người Mỹ là như thế nào?
Anh chỉ có thể đắc cử thêm một nhiệm kỳ.
Nên không thể xa xỉ đánh mất sự nhẫn nhịn được.
Em muốn nói với anh chuyện này...
nhưng có thể sẽ hơi khó nói một chút...
nên hãy ráng nghe em nói hết rồi hãy đáp trả.
Em yêu anh.
Em rất chắc chắn về điều đó, em muốn ở bên anh hơn tất thảy.
Nhưng có lẽ mọi chuyện sẽ ổn hơn cho anh nếu em vắng mặt trong ít lâu.
Mọi chuyện sẽ ổn hơn khi anh thông qua đạo luật về tội phạm.
Mà nếu em vắng mặt, anh sẽ đi tìm em đấy.
- Chào, GiII. - Chào Tổng thống.
Thưa Tổng thống, các nữ binh sĩ đang góp phần tiêu diệt môn bóng bầu dục trong trường học ở đất nước này đấy.
- Thật như vậy à? - Vâng thưa Ngài.
Hiện nay Ngài có đang theo dõi tình hình ở AtIanta hay không?
Các nữ binh sĩ này yêu cầu được bình đẳng...
trong môn bóng chày, bóng chuyền, khúc côn cầu...
Nếu tôi nhớ không nhầm, Gill à, bên hành pháp đã ban bố Điều 9 cách đây 20 năm rồi mà.
Dạ đúng vậy, thưa Ngài, nhưng hiện nay các phụ nữ này lại muốn pháp luật được thi hành ngay.
- Thế giới loạn mất rồi. - Chào GiII, Giáng sinh vui vẻ nhé.
- Giáng sinh vui vẻ. - Qua đây đi, tôi muốn anh gặp vài người.
- Thấy chưa, đất nước này thay đổi tâm trạng xoành xoạch. - Thay đổi tâm trạng?
Có tới mười chín bằng thạc sĩ chuyên ngành Toán...
mà lời giải thích tốt nhất của anh về chuyện phiếu ủng hộ rớt từ 63% xuống 46%...
trong năm tuần qua lại là sự thay đổi tâm trạng à?
Có thể giải thích tốt hơn vậy, nhưng lại phải cần nhiều bảng, biểu và giá vẽ.
Nãy các cậu, ba năm nay chưa đêm nào được ngủ…
Đêm nay ta không thể gác lại công việc và thưởng thức hay sao?
- Giáng sinh đấy. - Giáng sinh à?
Phải. Anh không xem lịch à?
Sydney. Giáng sinh an lành.
- Esther, xin chào. - Chào, Sydney.
- Giáng sinh an lành nhé, A.J. - Cô cũng vậy nhé.
- Tối giờ đi đâu không thấy? - Tôi bị kẹt ở bùng binh Du Pont.
Không bao giờ nhớ nổi phải rẽ qua làn đường nào.
Rồi lại bị một tay tài xế taxi ngu ngốc băng qua trước mặt và la ỏm tỏi.
- Sydney, Giáng sinh mà. - Ây da, Syd.
Em lại bị kẹt ở bùng binh Du Pont CircIe phải không?
Không hài hước đâu. Em ghét chỗ đó.
- Anh tuyên bố chỗ đó là khu vực thảm họa của liên bang đi. - Để anh xem xét thử.
Mà hôm nay cô làm gì ở Quốc hội vậy?
Hôm nay họp kinh khủng lắm.
Em mất hết bình tĩnh thường ngày với McSorIey, McCIuskey và Shane.
- Em qua đó họp với nhóm Motown Three? - Chơi sấp ngửa với họ về đạo Iuật.
- Nhất định phải như vậy à? - Cô gái này không sợ gì hết.
Cô ấy dám vận động người dân CaroIina ủng hộ Hiệp hộ Phổi Hoa Kỳ đấy.
- Đó là một thảm họa. - Cô có bạn tốt đấy.
Một tuần trước họ nói rằng không có chuyện gì trên bàn làm việc của Tổng thống về các vấn đề quốc nội...
mà họ ưu tiên hạ gục hơn là đạo luật về tội phạm.
Vậy thì chúc mừng. Anh vừa từ dưới đất chui lên đấy.
McSorIey nói với tôi chuyện duy nhất trên bàn của Tổng thống về các vấn đề quốc nội...
mà họ muốn ưu tiên hạ gục ngoài đạo luật về tội phạm...
chính là cái vụ chất đốt phi hóa thạch.
- Cô đang pha trò đấy phải không? - Không phải pha trò đâu.
Chỗ buồn cười chính là ông ta cũng diễn đạt y như vậy.
Tụi Pep Boys không biết nhiều từ vựng đâu.
Em sẽ đi uống gì đó để nuốt cái bực này.
Lát nữa quay lại, mong sẽ thấy ít không khí đêm Giáng sinh.
- Anh ổn chứ? - Ổn chứ sao không?!
- Đi thôi, tôi dẫn đường cho. - Cám ơn.
- Giáng sinh an lành, thưa Tổng thống. - Nghỉ lễ vui vẻ nhé, Bob.
Chuyện vừa mới xảy ra là thật chứ?
Trưởng phòng Chính trị của Ủy ban vừa mới cho Tổng thống và Chánh văn phòng Nhà Trắng biết...
là có thể mua được ba phiếu cho đạo luật về tội phạm...
bằng cách cho vụ chất đốt vào ngăn kéo?
Không có, Trưởng phòng Chính trị của Ủy ban không cho ta biết gì hết.
Sydney Wade chỉ mới nói cho bạn trai và bạn thân nhất của bạn trai cô ấy biết là cô ấy trải qua một ngày tệ hại.
Đâu có khác gì, thưa Tổng thống.
Nếu Sydney tự tranh thủ được 24 phiếu và ta còn thiếu ba phiếu, ta sẽ phải tăng cường vận động.
- Tôi đã hứa rồi, A.J. - Ngài đã thỏa thuận.
- Tôi chỉ hứa với Sydney. - Ngài thỏa thuận với Ủy ban.
Chỉ là chuyện lý thuyết. Ta sẽ không cần 3 phiếu đó.
Nếu tỷ lệ ủng hộ ngày càng rớt...
cửa sẽ hẹp lắm.
Tôi nghe tin đồn là sếp anh đang nao núng về vụ đạo luật.
Tôi không nghe tin đồn đâu, Lewis. Anh biết nơi này mà.
Đó đúng là điều tôi muốn nghe.
Cho anh biết luôn, sếp tôi cũng bắt đầu nao núng vụ đạo luật đấy.
Sydney, ai cũng quan tâm tới môi trường khi thăm dò qua điện thoại.
Vậy mà vào ngày bầu cử thì không ai quan tâm cái cóc khô gì nữa.
Đó là tại sao cô còn công ăn việc làm.
Pennybaker, vào ngày bầu cử, bà con sẽ quan tâm đến cái cóc khô mà tôi bảo họ nên quan tâm.
Đó là tại sao tôi còn công ăn việc làm.
Cô ấy có Pennybaker rồi.
Thưa Nghị sĩ, chúng tôi hiểu là ông đang ủng hộ chúng tôi.
Nghe này, tôi thích chàng trai của các anh. Lúc nào cũng thích.
Nhưng vì Chúa, liệu cô ta có phải qua đêm ở đó không?
Ta có hậu thuẫn hoàn toàn của Nhà Trắng, Catherine ạ.
Đúng vậy, ở mức 20%.
Ba phiếu nữa thôi là Tổng thống sẽ gửi đạo luật tới Quốc hội ngay.
Katie, trong mười năm tới...
xe hơi nào có động cơ đốt trong sẽ bị Nhà nước tịch thu.
Hãy tham gia. Chúng tôi sẽ biến xe VoIvo của chị thành đồ cổ điển.
Thưa Nghị sĩ, không còn vũ khí tấn công nữa.
- Đạo luật đã được định giá để đi vào đời sống. - Đạo luật không phải vấn đề ở đây.
Từ tháng 11 tới nay tôi gặp phải một thách thức lớn...
và nhân sự trong chính phủ sau tranh cử của Tổng thống không còn như trước đây.
Nhân sự của Tổng thống sẽ có chỗ cho Ngài, thưa Nghị sĩ. Cứ để chúng tôi lo cho.
Chúng tôi đã để các anh lo, Leon. Và giờ thì Tổng thống đang rơi tự do.
- Tôi không cho rằng ông ấy đang rơi tự do. - Này các anh. Đủ rồi.
Tôi không thể cho các anh phiếu của tôi.
A.J, giếng đang cạn dần. Tổng thống phải có động thái. Không thì ta sẽ chết ngay.
Nếu tôi thực hiện thăm dò mới thì sao, cho họ thấy chi tiết ý kiến của toàn dân?
- Và xây dựng một hình ảnh mới cho Sydney. - Đúng vậy.
A.J., sẽ không có nghĩa gì trừ phi ta yêu cầu ông ấy về chuyện Sydney.
Thôi được. Cứ vậy mà làm.
Ngon lắm. Cám ơn em.
- Còn món này không em? - Còn cả tấn. Cứ tưởng anh không thích.
Giỡn sao? Dĩ nhiên là anh thích lắm.
Mà thực ra không phải anh thích. Nhân viên mật vụ kiểm tra thức ăn nói là nó ngon lắm.
Nên anh nói cậu ta đem lên một ít nếu chưa hết.
- Vậy là anh không thích rồi. - Không đâu. Anh mê nó!
- Anh xạo. - Đâu có xạo.
Có mà, xạo rõ ràng. Nhìn vẻ mặt anh là biết ngay.
Em thấy vẻ mặt anh như vậy lúc nào mà nói?
Hai ngày trước khi gặp anh...
lúc đó anh đang phát biểu tại buổi lễ vinh danh Những Người Con Gái Anh Hùng của Cách mạng Mỹ.
- Em cũng tới đó. - Em à?
- Anh nhớ bài phát biểu đó không? - Hơi hơi.
"Người dân Mỹ không thể tiếp tục tự dối lòng rằng chúng ta đang sống trong một xã hội hoàn hảo..."
Sau đoạn đó đáng lẽ phải nói thêm gì đó nữa, phải không?
- Mà sao em biết? - Em nói rồi. Vẻ mặt anh.
Cheers.
Ồ, wow! Nhân dịp gì vậy?
Anh đang nhìn một quý cô người chỉ cần 2 phiếu nữa là tới thắng lợi.
- Hai phiếu? - Em tranh thủ được Pennybaker rồi.
- Từ đó thì sẽ tranh thủ được luôn Cass và Zimmer. - Tốt lắm, làm rất tốt, Sydney.
Vẫn chưa thắng mà.
Cho dù có chuyện gì, em có đủ lý do để tự hào về chính mình.
Em sẽ tự hào khi chứng kiến anh ký vào đạo luật.
Ừm.
Andy? Anh lại vừa có cái vẻ mặt đó.
- Tỷ lệ sao rồi? - Tệ lắm.
- Tệ cỡ nào? - Bốn mươi mốt.
- Cái vụ nhân cách chớ đâu. - Coi nào, George, không phải chứ!
- Lewis với ai vậy? - Jarrett.
Cậu ta đang cố kìm lắm rồi đấy.
Tương lai anh sẽ thành dân biểu của Hoa Kỳ đấy, hãy vì Chúa!
Nhưng ta sẽ không dừng ở 41%. Nó sẽ lên lại thôi.
Nó sẽ lên lại mà.
Thôi được, George. Dân biểu…
Dân biểu Jarrett.
George, hãy nghe tôi. Đây là lúc quyết định.
Về mặt cá nhân. Đây là một trong những lúc như vậy.
Chỉ giữa anh và Tổng thống. Giờ thì sao nào?
Ừ.
Ừ, được rồi, George. Để tôi nói chuyện này nhé?
Ta sẽ thắng vụ này. Ta sẽ có mấy phiếu đó. Rồi biết sau đó là sao không…
Mỗi đêm tôi sẽ tới quán Sam & Harry, gọi một bít-tết cỡ bự...
rồi tôi sẽ ngồi đó mà lên danh sách những kẻ đã chơi chúng tôi vào tuần này!
Cứ bầu cho lương tâm của mày đi, đồ mặt mo cứt gà!
- Vậy là mất Jarrett rồi. - Hy vọng là vậy.
Vì nếu điều đó không được quyết định, ta sẽ phải củng cố lại kỹ năng đấy.
Chào, Karen, Lewis đây. Tôi cần cô tìm cho tôi Dân biểu Quincy ngay lập tức. Cám ơn.
Ta cũng mất luôn Quincy.
Ông ta có đưa ra lý do?
Có. Ông ta cho rằng tỷ lệ của Ngài khó mà bật được lên lại.
Một lần nữa ta lại thiếu 3 phiếu, thưa Ngài.
Thưa Tổng thống, ở thời điểm sáng nay Sydney chỉ cần thêm có 1 phiếu nữa.
Nhóm Motown Three đã bị cô ấy hạ gục hoàn toàn .
Tôi không thấy cơ hội nào tốt hơn vậy.
Báo giới thì mong đợi một thông cáo chính thức về đạo luật tội phạm tại Diễn văn liên bang toàn trước Liên bang của Ngài.
Và nếu Ngài nhất trí gác lại vụ 455 cho tới sau bầu cử...
- Họ sẽ cho Ngài 3 phiếu nữa. - Và ta sẽ tuyên bố chiến thắng, thưa Ngài.
Có thể coi đó là cứu cánh cuối cùng.
Ta hiện nằm trong tình trạng đó, thưa Ngài. Chỉ còn 48 giờ nữa là tới Diễn văn liên bang chứ mấy.
- Gì vậy, Leon? Phải có 3 phiếu ở đâu đó chứ! - Thưa, không có.
- Tào lao! Phải có ai đó chứ! - Không có.
- Xin Ngài nói lại? - Storch thì sao?
- Storch không chịu. - Thưa Tổng thống.
- Wagner? - Cũng không.
SobeI? CIark?
- Không phải tay Clark đó! Tay ở Indiana cơ. - Ngay cả tay đó luôn, thưa Ngài.
Thưa Tổng thống, tôi cho rằng đã tới lúc ta làm điều đó.
A.J., cô ta chỉ cần thêm 1 phiếu.
Cần phải tạo cơ hội cho cái đạo luật quan trọng đó.
- Cô ấy đáng được có từng cơ hội để... - Cô ấy?
Ý Ngài là "cái đạo luật" phải không ạ?
Ý Ngài là cái đạo luật đó đáng được có từng cơ hội.
- Lewis, im đi. - Anh có chuyện muốn nói với tôi hả, Lewis?
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Ngài, tôi nghĩ ta cần thăm dò lại...
Thăm dò lại cái gì? Họ chỉ không thích tôi đi chơi với Sydney.
Không đơn giản vậy đâu ạ.
Thăm dò lại sẽ làm ta thấy rõ tình hình trong lúc dầu sôi lửa bỏng như bây giờ.
Ta đang nói về vấn đề của ai đây Lewis, của anh? Anh đang lo sẽ mất việc chứ gì?
Bởi vì cái việc thăm dò này sẽ chẳng cho biết cái quái gì về việc tôi có làm tổng thống hay không!
Mà sẽ chính là về cuộc sống riêng tư của tôi!
264 triệu người...
264 triệu người không quan tâm cái con khỉ gì đến cuộc sống riêng tư của Ngài hết! Họ chỉ nghĩ đến chính họ thôi!
Được rồi! Đủ rồi đấy!
Thưa Tổng thống, Ngài đã nuôi dạy một cô con gái...
gần như chỉ mình Ngài nuôi dạy, và cô bé rất tuyệt vời.
Vậy Ngài có nhận ra điều gì không, khi trong bảy tuần liên tiếp vừa qua...
59% nhân dân của đất nước này bắt đầu đặt câu hỏi về các giá trị gia đình của Ngài?
Tổng thống không phải trả lời trước anh, Lewis.
Ồ, có chứ A.J. Tôi cũng là một công dân. Ông ấy là tổng thống của tôi.
Và ở đất nước này, không những ta có quyền chất vấn lãnh đạo...
mà đó còn là bổn phận của ta nữa.
Ngài biết vậy mà, phải không Tổng thống?
Ngài yêu đất nước này sâu đậm hơn bất kỳ người nào tôi biết...
và tôi muốn biết Ngài thấy thế nào khi trong bảy tuần qua...
59% người dân Mỹ đã bắt đầu nghi ngờ lòng yêu nước của Ngài?
- Nếu mọi người muốn nghe Bob... - Chỉ vì họ không có lựa chọn khác!
Bob Rumson là tay duy nhất đăng đàn diễn thuyết.
Người dân muốn thấy sự lãnh đạo, thưa Ngài, và trong lúc sự lãnh đạo chân chính bị vắng mặt…
thì họ sẽ lắng nghe bất kỳ người nào đứng ra trước micro.
Họ muốn thấy sự lãnh đạo.
Họ thèm khát điều đó, họ bò lết khắp sa mạc để rồi chỉ thấy ảo ảnh.
Phát hiện thấy không có nước, họ sẽ uống luôn cả cát!
Lewis, trước đây nước ta đã có những tổng thống được yêu mến...
nhưng không nói nổi một câu gì mạch lạc chỉ với hai bàn tay và một cái đèn pin.
Người ta không uống cát khi người ta khát.
Người ta uống cát bởi vì người ta không nhận ra sự khác biệt.
Tổng thống, Ngài muốn làm gì với vụ 455?
- Hãy thỏa thuận đi. - Vâng, thưa Ngài.
Tôi muốn nói nghiêm túc...
và xin lỗi cô vì thái độ của tôi kể từ khi cô mới đến.
Tôi cũng không để ý nữa. Có thái độ gì sao?
À, tôi nghĩ rằng tôi đã có… có nhiều cảm giác muốn chống đối bị dồn nén.
Tôi tự hỏi phải đổ lỗi cho ai đây.
Thực ra tôi cũng không đủ năng lực để...
Tôi cứ toàn đổ lỗi cho mẹ tôi và chồng cũ những không giải quyết được gì.
Syd, Leo muốn gặp cô.
Nói ông ấy qua đây đi. Đang tiệc tùng đây mà.
- Ông ấy muốn gặp cô trong phòng làm việc. - Không để sau được sao?
Ông ta mới nói chuyện điện thoại xong với MacInerney. Có chuyện đấy.
Xin chào.
Nghe hay đấy.
- Có tiến bộ đấy. - Ba biết mà.
Có chuyện gì với Sydney vậy ba? Hai người cãi nhau hay sao?
- Ý con là sao? - Trông cô ấy bực bội lắm.
- Con gặp cô ấy à? - Dạ. Cô ấy ở đây.
- Ở đâu? - Trong phòng ba.
- Ba, mà sao cô ấy bực mình? - Đừng lo, con yêu.
- Ba cư xử không hay à? - Lo tập nhạc đi.
Nếu lỡ cử xử không hay, ba nên xin lỗi. Con gái thích vậy.
Anh có thấy cái áo len đan tay màu xám không?
Áo len màu xám à? Không thấy. Hôm nay anh gọi em.
Áo đó của Beth. Em có bận tới đây một lần và không muốn mất nó.
Mà em đi đâu?
- Về nhà, rồi đi Hartford. - Connecticut?
- Ừ. Không biết có bỏ chung với đồ giặt khô của anh không nữa? - Có chuyện gì ở Connecticut vậy?
Chiến dịch của Richard ReynoIds. Có thể ông ấy có việc cho em làm.
Em quyết định tìm việc mới từ lúc nào vậy?
Không lâu sau khi Leo SoIomon đuổi việc em.
- Beth sẽ giết em mất. - Mà sao ông ta đuổi việc em?
Vì hoàn toàn thất bại trong việc đạt được các mục tiêu ban đầu.
Em cho ông ta biết là ông ta rất vô lý.
Vì sau mọi việc, em đã có cơ hội khiêu vũ với Tổng thống...
và đi chuyên cơ Air Force One một đôi lần.
Nhưng anh biết các nhà hoạt động môi trường thực dụng rồi đấy. Họ luôn muốn đạt được điều gì đó.
Nếu không khí không trong lành, thì ít nhất nguồn nước phải sạch.
Vả lại chuyện em lên bìa tạp chí People là không ổn chút nào.
Anh sẽ gọi cho ông ta.
Ý anh là anh sẽ tự gọi cho ông ta, một cách cá nhân?
Tổng thống tự gọi điện?
Đó là ý rất hay. Anh nên gọi cho Leo và thỏa thuận.
Rồi ông ấy thuê em lại làm thêm, 72 ngày, chẳng hạn như vậy.
Rồi em vào Quốc hội hù dọa lung tung...
để mọi người nghĩ rằng Tổng thống sắp sửa thông qua một đạo luật rất tốn kém và gây nhiều tổn thất.
Họ sẽ tin em mà, phải không? Bởi vì em là cô gái tối thứ Sáu của Tổng thống.
Không biết liệu anh có thể đâm đầu vào đó lần thứ hai không vì hiện nay em đã mất hết uy tín chính trị.
Nhưng ai biết được. Biết đâu uy tín của em lại trồi lên.
Có thể em sẽ cho anh cái đòn bẩy mà anh cần...
để thông qua một vài đạo luật về tội phạm mang tính đột phá...
chẳng hạn như bắt một đứa nhỏ năm tuổi đợi 3 ngày trước khi được sở hữu một khẩu Uzi.
Kệ mẹ cái áo len! Nó sẽ phải học cách sống với sự thất vọng.
Ngày hôm nay có chuyện gì vậy em?
Em biết chính xác ngày hôm nay có chuyện gì. Em bị đập tơi tả!
Anh thấy kết quả thăm dò, anh cần đạo luật thông qua, nhưng rồi không được, cho nên em bị đập tơi tả!
Môi trường bị đập tơi tả, Sydney à. Không có chuyện gì xảy ra với em hết.
Điều hành tức là phải lựa chọn. Điều hành tức là phải biết cái nào là ưu tiên.
Anh không che dấu gì về sự thực rằng đạo luật về tội phạm chính là ưu tiên hàng đầu của anh.
Vậy thì chúc mừng anh.
Anh chỉ mất 3 năm trời để lập ra...
cái hệ thống luật chống tội phạm vốn đã vô vọng trong việc ngăn ngừa tội phạm.
Syd, làm ơn.
Anh không muốn mất em vì chuyện này.
Tổng thống, Ngài có nhiều vấn đề lớn hơn là việc mất tôi.
Ngài vừa mất phiếu bầu của tôi đấy.
Ở Hartford có gì?
Văn phòng quận của Richard ReynoIds. Cô ấy đang nghĩ tới việc hỗ trợ cho chiến dịch của ông ta.
Mười hai bi ở trong góc.
Hartford... thủ đô bảo hiểm của thế giới.
Chúc em vui vẻ, Syd.
Hãy nghe tôi, tôi sẽ bảo Janie hủy hết việc làm việc vào cuối tuần của Ngài.
- Ngài cần nghỉ ngơi đấy. - Anh đang điều khiển tôi đấy à, A.J.?
- Không, thưa Ngài. - Tốt.
Nhưng tôi sẽ làm vậy nếu Ngài không chịu thôi lẩn quẩn.
Xin lỗi?
Lewis nói đúng đấy. Hãy làm theo lời cậu ta.
- Ông ta có dối trá không? - Sao?
- Rumson có dối trá trong 7 tuần qua hay không? - Ông ta có dối trá không ư?
Ngoài việc không phân biệt được giữa Harvard và Stanford...
liệu hắn ta có phát biểu chuyện gì không đúng hay không?
Có phải tôi là một tổng tư lệnh quân đội chưa bao giờ phục vụ một ngày trong quân ngũ?
Có phải tôi không phản đối việc sửa đổi hiến pháp để nghiêm cấm việc đốt cờ Mỹ?
Tôi có phải là một người cha độc thân lên giường với một nhà vận động...
chỉ cách mấy bước chân từ phòng của đứa con gái 12 tuổi của ông ấy?
Và Ngài cho rằng Ngài sai trái?
Ta sẽ không thắng cử nếu nói rằng 59% cử tri là sai!
Ta nỗ lực hết sức trong những vụ ta có thể thắng. Ngài phải nỗ lực hết sức với những gì cần nỗ lực!
Vào rạp xem mà mua vé giá rẻ thì chỗ ngồi xem có sướng không, A.J.?
- Xin Ngài nói lại? - Bởi vì hình như...
trong 25 năm qua tôi chưa bao giờ thấy tên anh trên đầu một lá phiếu nào.
Tại sao vậy? Tại sao anh cứ phải luôn đi sau tôi một bước?
Vì nếu không như vậy...
Ngài sẽ là giáo sư môn lịch sử nổi tiếng nhất ở trường Đại học Wisconsin.
*%#^@$ anh!
Bảo Lewis đặt bản thảo cuối cùng của bài Diễn văn liên bang trước Liên bang...
trên bàn tôi sáng ngày mai.
Vâng, thưa Ngài.
Nếu Mary không qua đời...
liệu 3 năm trước ta có thể thắng hay không?
Liệu ta có thể thắng hay không?
Nếu ta phải lâm vào tranh luận nhân cách ba năm trước...
liệu ta có thể thắng?
Tôi không biết.
Còn tôi thì đáng lẽ đã có nhiều hứng thú với chiến dịch lần đó.
Nếu bạn của tôi là Andy Shepherd quyết liệt hơn...
thì đáng lẽ tôi đã có nhiều hứng thú với chiến dịch đó.
Bởi vì Tổng thống nhận thấy tranh luận nhân cách kiểu này...
là không có giá trị gì nhiều.
Liệu Tổng thống có khả năng đáp trả...
lời chất vấn của ông Rumson về việc trở thành một thành viên của Hiệp hội Dân quyền Mỹ?
Có chứ. Xin chào.
Xin mọi người cứ ngồi. Xin chào.
Trong vài tháng qua, Thượng Nghị sĩ Rumson có nêu rằng...
vai trò tổng thống của đất nước này, trên một phương diện nào đó, là về nhân cách.
Cho dù tôi không có ý định dấn thân vào các đợt tấn công tôi của ông ấy...
Tôi đã ở đây được ba năm và ba ngày...
và tôi không hề do dự để nói với quý vị rằng...
vai trò tổng thống của đất nước này...
hoàn toàn là về nhân cách.
Và đây là để quý vị ghi chép:
Đúng vậy, tôi là một thành viên được cấp thẻ của Hiệp hội Dân quyền Mỹ.
Nhưng có một câu hỏi quan trọng hơn là, tại sao ông không phải là thành viên, Bob?
Và hơn nữa, đó là một tổ chức...
với một mục đích duy nhất là bảo vệ Dự luật về Nhân quyền.
Do đó, sẽ dẫn đến một câu hỏi là:
Tại sao một thượng nghị sĩ... người có tiếng nói quyền lực nhất trong đảng của ông ấy...
và là một ứng viên tổng thống Mỹ... lại chọn cách từ chối ủng hộ Hiến pháp Mỹ?
Nếu quý vị trả lời được câu này, thì quý vị thông minh hơn tôi nhiều...
bởi vì tôi đã không hiểu ra điều đó cho tới cách đây vài giờ thôi.
Nước Mỹ không hề dễ dãi.
Nước Mỹ chính là quyền công dân cấp tiến.
Quý vị phải thực sự khao khát nó, vì nó sẽ dẹp tan các cuộc chiến.
Nó sẽ hỏi quý vị, "Quý vị có muốn tự do ngôn luận hay không?"
Để xem quý vị có cảm thấy biết ơn một con người mà những lời người đó nói ra sẽ làm sôi sục bầu nhiệt huyết của mọi người...
người sẽ đứng ra trước toàn dân và nói những lời chân thành...
để quý vị có thể lên tiếng phản đối hay ủng hộ suốt cả một đời.
Quý vị muốn gọi đất nước này là đất nước tự do?
Thì biểu tượng của đất nước này không thể chỉ là một lá cờ!
Biểu tượng của đất nước phải là một trong những công dân của đất nước đó biết thực thi quyền của mình...
bằng cách dám đốt lá cờ đó trong một cuộc tuần hành phản đối.
Bây giờ quý vị hãy cho tôi thấy điều đó, hãy bảo vệ điều đó, hay ăn mừng điều đó trong nhà, trong lớp học của quý vị.
Khi đó quý vị mới có thể đứng lên và ca hát về một đất nước tự do.
Tôi quen biết Bob Rumson đã nhiều năm, và tôi điều hành đất nước với giả định...
rằng lý do Bob đã bỏ quá nhiều thời gian và công sức để la hét và chỉ trích vô vọng...
đơn giản chính là vì ông ta không hiểu được điều đó.
À, tôi nói nhầm. Vấn đề của Bob không phải là vì ông ta không hiểu điều đó.
Vấn đề của Bob chính là vì ông ta không mua bán được điều đó.
Ta có nhiều vấn đề nghiêm trọng phải giải quyết...
và ta cần những người nghiêm túc để giải quyết những vấn đề đó.
Và dù cho vấn đề của quý vị là gì đi nữa, tôi dám nói với quý vị...
rằng Bob Rumson không phải là người có, dù là một chút ít quan tâm để giải quyết vấn đề của quý vị.
Ông ta chỉ quan tâm đến hai thứ, và chỉ hai thứ thôi:
làm cho quý vị sợ hãi và cho quý vị biết phải đổ lỗi cho ai.
Điều đó, thưa quý vị, chính là cách để thắng cử.
Quý vị tụ tập một nhóm cử tri trung nhiên, tầng lớp bình dân, thu nhập trung bình...
những người luôn hoài niệm về những ngày xưa tốt đẹp...
và bắt đầu nói cho họ nghe về các giá trị gia đình, giá trị Mỹ và nhân cách.
Cầm một bức hình cũ của bạn gái Tổng thống...
và la hét về lòng yêu nước rồi quý vị nói với họ...
"Chính cô ta có lỗi với đời sống của nhân dân."
Lên tivi...
và quý vị gọi cô ta là một con điếm.
Sydney EIIen Wade có làm gì anh đâu, Bob.
Cô ấy không làm gì ngoài việc đại diện cho ngành giáo dục...
trình bày những quan tâm của các giáo viên trường công...
và vận động cho sự an toàn cho tài nguyên của đất nước.
Nếu muốn tranh luận nhân cách, Bob, hãy tranh luận thẳng với tôi.
Vì Sydney EIIen Wade có đẳng cấp vượt xa anh.
Cả đời tôi yêu hai người phụ nữ.
Một người đã bỏ tôi đi vì bệnh ung thư.
Và một người bỏ tôi đi vì tôi quá bận rộn lo nghĩ sợ mất công việc...
Tôi đã quên thực hiện công việc của tôi.
Và tôi kết thúc ở đây.
Sáng mai, Nhà Trắng sẽ gửi một đạo luật...
đến Quốc hội để xem xét.
Đó là Nghị quyết 455 của Nhà Trắng...
một đạo luật về năng lượng yêu cầu cắt giảm 20%...
phát thải nguyên liệu phi hóa thạch trong phòng mười năm tới.
Đạo luật đó, cho tới nay, chính là động thái mạnh mẽ nhất...
trong cuộc chiến để ứng phó với các tác động của việc trái đất nóng lên.
Một văn bản khác là đạo luật về tội phạm.
Cho đến ngày hôm nay, nó không còn tồn tại nữa. Tôi sẽ hủy bỏ nó.
Tôi hủy bỏ nó và cho viết lại một luật khác có ý nghĩa thực sự.
Ta không thể ngăn ngừa tội phạm...
mà không bắt đầu với việc loại trừ vũ khí tấn công và súng.
Tôi xem những thức đó là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia...
và tôi sẽ đi đến từng nhà nếu cần...
nhưng tôi sẽ thuyết phục nhân dân Mỹ rằng tôi đã đúng, và tôi sẽ tịch thu toàn bộ súng ống.
Ta có nhiều vấn đề nghiêm trọng và ta cần những người nghiêm túc.
Và nếu muốn nói chuyện về nhân cách, này Bob...
anh hãy đến gặp tôi với nhiều thứ hơn là một lá cờ bị đốt và một tấm thẻ thành viên.
Nếu muốn nói chuyện về nhân cách và các giá trị Mỹ, tốt thôi.
Chỉ cần cho tôi biết địa điểm và thời gian, tôi sẽ đến.
Đây là lúc của những người nghiêm túc, Bob, và 15 phút của anh đã hết.
Tôi là Andrew Shepherd và tôi là Tổng thống.
Không phải ngày nào ta cũng thấy chuyện này.
Ông ấy làm cho đám báo chí phải hỏi nhau cách đánh vần từ "uyên bác".
- Nên gọi cho nhà in. - Phải viết lại bài Diễn văn liên bang rồi.
Từng từ một. Giờ thành trận đấu mới rồi. Anh có chính xác là 35 phút.
Tốt lắm. Tôi cứ nghĩ sẽ phải vắt chân lên cổ.
Tôi không muốn xe Iimousine. Không muốn đoàn hộ tống.
Tôi muốn một chiếc xe trơn, xe thường, không chống đạn.
Có ai quanh đây có một chiếc Chevy cho tôi mượn không?
Hãy tìm đi và đậu phía trước lối ra phía tây trong 5 phút nữa.
Xin lỗi Ngài. Ngài định đi đâu vậy?
Tôi qua nhà cô ấy, đứng trước cửa cho tới khi cô ấy cho tôi vào.
- Tôi sẽ không bỏ đi cho tới khi có lại được cô ấy. - Ngài định làm cách nào?
Tôi vẫn chưa biết, nhưng chắc chắn sẽ có màn quỳ gối.
Ngài định lái xe một mình?
A.J., tôi là tổng tư lệnh của quân đội hùng mạnh nhất thế giới.
Anh không nghĩ tôi có thể lái xe qua mười dãy nhà?
Chỉ cần tránh xa bùng binh Du Pont. Tôi biết nó rất kinh khủng vào giờ này.
Chào, A.J.
Rất vui được gặp cô, cô Wade.
Nếu muốn tìm tôi thì qua Phòng RooseveIt...
tôi qua đó tiếp cho Lewis ít ô-xy.
Em nghe anh phát biểu.
Em ngồi trong xe.
Lúc đó chỉ muốn rẽ tay lái về phía này.
Anh vui lắm.
Sydney, anh không quyết định ném dự luật 455 xuống sàn nhà chỉ để em quay lại.
Còn em thì không quay lại vì chuyện anh ném dự luật 455 xuống sàn nhà.
Thưa Tổng thống, chắc Ngài muốn...
Chào, Sydney.
Tôi đưa phần An sinh xã hội lên đầu.
Thưa Tổng thống, ông LeventhaI từ Ngân khố muốn gặp Ngài 2 phút. Chào, Sydney.
Thưa Tổng thống... Xin thứ lỗi, cô Wade. Cô McCaII đang trên đường tới đây.
Anh có chuyện phải làm.
Ừ.
Chỉ còn ít phút nữa...
Tổng thống Shepherd sẽ xuất hiện và trình bày bài Diễn văn liên bang trước Liên bang.
George, anh đã phục vụ một số thế hệ lãnh đạo đất nước trước đây...
Xin cho biết hiện giờ vào phút chót thì Tổng thống đang làm gì?
Có một thứ anh đã muốn tặng em từ ngày ta mới quen.
Anh cố thử vài lần...
nhưng chả hiểu sao lúc nào anh cũng bận đi công cán hoài.
Đây rồi.
Tặng cho em.
Hoa đẹp quá.
- Thưa Tổng thống? - Anh phải đi rồi.
Em đợi ở đây nhé?
Hãy đi với anh.
- Rốt cuộc sao anh làm được vậy? - Làm gì?
Xoay xở để tặng hoa cho phụ nữ và làm tổng thống trong cùng một lúc.
À, hóa ra thì anh có cả một vườn hoa hồng mà không biết.
Diễn giả...
Tổng thống Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ!